Compare Rom 5:12 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹² Portanto διά^G1223 τοῦτο^G5124, assim como ὥσπερ^G5618 por διά^G1223 um εἷς^G1520 só homem ἄνθρωπος^G444 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 o pecado ἀμαρτία^G266 no εἰς^G1519 mundo κόσμος^G2889, e καί^G2532 pelo διά^G1223 pecado ἀμαρτία^G266, a morte θάνατος^G2288, assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 a morte θάνατος^G2288 passou διέρχομαι^G1330^G5627 a εἰς^G1519 todos πᾶς^G3956 os homens ἄνθρωπος^G444, porque ἐπί^G1909 ὅς^G3739 todos πᾶς^G3956 pecaram ἀμαρτάνω^G264^G5627.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹² Morte em Adão, Vida em Cristo
Concluindo, da mesma forma como o pecado ingressou no mundo por meio de um homem, e pelo pecado a morte, assim também a morte foi legada a todos os seres humanos, porquanto todos pecaram.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹² Portanto, como por um homem o pecado entrou no mundo, e pelo o pecado a morte, assim também a morte passou a todos os homens, porque todos pecaram;^{Rm 5:12
Adão representa a tendência do ser humano para o pecado, a indiferença do homem em relação ao amor do Criador e a condenação de toda a raça humana à eterna separação de Deus (Rm 1.18 – 3.20). Jesus Cristo representa a plena e eterna justifica-ção do crente (Rm 3.21 – 5.11). Portanto, a nova raça unida a Cristo (os nascidos de novo, conforme Jo 3) tem um novo e esplêndido princípio de vida (natureza de Deus) habitando e trabalhando diariamente em sua alma: o Espírito Santo. Isso significa que há uma relação inseparável entre justificação e santificação (desenvolvimento de um caráter mais parecido com o de Jesus Cristo – capítulos 6 a 8).}

O Livro (pt)

¹² Quando Adão pecou, o pecado transmitiu-se a toda a raça humana e trouxe, como consequência, a morte a todos; e todos foram contados como pecadores.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹² Por causa disso, do mesmo modo como por- operação- de um só homem [Adão] o pecado para dentro do mundo entrou e, através do pecado, entrou a morte, também assim a morte atravessou para dentro de todos os homens, para o que todos pecaram.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹² Here is how it works: it was through one individual that sin entered the world, and through sin, death; and in this way death passed through to the whole human race, inasmuch as everyone sinned.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹² Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹² Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:--

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹² Por isso, como por um só homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim a morte passou a todo o gênero humano, porque todos pecaram...

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹² Eis porque, como por meio de um só homem o pecado entrou no mundo e, pelo pecado, a morte,[t] e assim a morte passou a todos os homens, porque todos pecaram[u]...

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹² Therefore as by one man sin entered into this world [sin entered into the world], and by sin death, and so death passed forth into all men, in which man all men sinned.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹² Therefore as by one man sin entered into this world, and by sin death, and so death passed forth into all men, in which man all men sinned.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹² Quando Adão pecou, o pecado entrou na raça humana inteira. O pecado dele espalhou a morte pelo mundo todo, de modo que todas as coisas começaram a envelhecer e morrer, porque todos pecaram,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹² ⓧ Portanto, assim como o pecado entrou no mundo por um só homem, e pelo pecado, a morte, assim também a morte passou a todos os homens, pois todos pecaram.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹² Portanto, assim como por um só homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim também a morte passou a todos os homens, porquanto todos pecaram.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹² Portanto, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim também a morte passou a todos os homens por isso que todos pecaram.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹² Portanto, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim também a morte passou a todos os homens por isso que todos pecaram.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹² Portanto, assim como por um só homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim também a morte passou a todos os homens, porquanto todos pecaram.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹² Eis porque, como por meio de um só homem o pecado entrou no mundo e, pelo pecado, a morte, e assim a morte passou a todos os homens, porque todos pecaram.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹² Assim como o pecado entrou no mundo através de um só homem e com o pecado veio a morte, assim também a morte atingiu todos os homens, porque todos pecaram.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹² Portanto, assim como por um só homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim também a morte passou a todos os homens, porquanto todos pecaram.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹² Por um só homem entrou o pecado no mundo e com o pecado veio a morte. Foi assim que a morte atingiu toda a gente, já que todos pecaram.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹² Por um só homem entrou o pecado no mundo e com o pecado veio a morte. Foi assim que a morte atingiu toda a gente, já que todos pecaram.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹² Pelo que, como por ⓚum homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado, a morte, assim também a morte passou a todos os homens, por isso que todos pecaram. [5]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹² Portanto,¹²²³⁵¹²⁴ assim como⁵⁶¹⁸ por¹²²³ um¹⁵²⁰ só homem⁴⁴⁴ entrou¹⁵²⁵⁵⁶²⁷ o pecado²⁶⁶ no¹⁵¹⁹ mundo,²⁸⁸⁹ e²⁵³² pelo¹²²³ pecado,²⁶⁶ a morte,²²⁸⁸ assim³⁷⁷⁹ também²⁵³² a morte²²⁸⁸ passou¹³³⁰⁵⁶²⁷ a¹⁵¹⁹ todos³⁹⁵⁶ os homens,⁴⁴⁴ porque¹⁹⁰⁹³⁷³⁹ todos³⁹⁵⁶ pecaram.²⁶⁴⁵⁶²⁷

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹² Portanto, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim também a morte passou a todos os homens por isso que todos pecaram.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹² Pois como o pecado entrou no mundo por um só homem e, através do pecado, a morte; e a morte passou para todos os homens, porque todos pecaram… —

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹² Por isso, tal como por um só homem entrou o pecado no mundo e, pelo pecado, a morte, assim a morte atingiu todos os homens, uma vez que todos pecaram...

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹² Portanto,¹²²³⁵¹²⁴ assim como⁵⁶¹⁸ por¹²²³ um¹⁵²⁰ só homem⁴⁴⁴ entrou¹⁵²⁵⁵⁶²⁷ o pecado²⁶⁶ no¹⁵¹⁹ mundo,²⁸⁸⁹ e²⁵³² pelo¹²²³ pecado,²⁶⁶ a morte,²²⁸⁸ assim³⁷⁷⁹ também²⁵³² a morte²²⁸⁸ passou¹³³⁰⁵⁶²⁷ a¹⁵¹⁹ todos³⁹⁵⁶ os homens,⁴⁴⁴ porque¹⁹⁰⁹³⁷³⁹ todos³⁹⁵⁶ pecaram.²⁶⁴⁵⁶²⁷

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹² Portanto,¹²²³⁵¹²⁴ assim como⁵⁶¹⁸ por¹²²³ um¹⁵²⁰ só homem⁴⁴⁴ entrou¹⁵²⁵⁵⁶²⁷ o pecado²⁶⁶ no¹⁵¹⁹ mundo,²⁸⁸⁹ e²⁵³² pelo¹²²³ pecado,²⁶⁶ a morte,²²⁸⁸ assim³⁷⁷⁹ também²⁵³² a morte²²⁸⁸ passou¹³³⁰⁵⁶²⁷ a¹⁵¹⁹ todos³⁹⁵⁶ os homens,⁴⁴⁴ porque¹⁹⁰⁹³⁷³⁹ todos³⁹⁵⁶ pecaram.²⁶⁴⁵⁶²⁷

Cepher (en)

¹² Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned: