Ozzuu Bible
Compare Rom 4:11Ozzuu Bible - comparison
Rom 4:11
Found 31 translations
Config
11
E καίG2532 recebeu λαμβάνωG2983G5627 o sinalG4592 σημεῖονG4592 da circuncisão περιτομήG4061 como seloG4973 σφραγίςG4973 da justiça δικαιοσύνηG1343 da fé πίστιςG4102 que ὁG3588 teve quando ἔνG1722 ainda incircunciso ἀκροβυστίαG203; para εἰςG1519 vir a ser εἶναιG1511G5750 o pai πατήρG3962 de todos πᾶςG3956 os que creem πιστεύωG4100G5723, embora διάG1223 não circuncidados ἀκροβυστίαG203, a fim de que εἰςG1519 lhes αὐτόςG846 fosse imputadaG3049 λογίζομαιG3049G5683 a justiça δικαιοσύνηG1343,
11
Sendo assim, ele recebeu a marca da circuncisão, como um selo da justiça que ele tinha pela fé, quando ainda não era circuncidado, para que fosse pai de todos os que crêem, ainda que não tenham sido circuncidados, a fim de que a justiça fosse creditada também a favor deles;
11
E ele recebeu o sinal da circuncisão, um selo da justiça da fé quando ainda estava na incircuncisão, para que ele pudesse ser o pai de todos os que creem, embora eles não estivessem na incircuncisão; para que a justiça pudesse ser atribuída também;
11
Essa cerimónia, que cumpriu mais tarde, foi um sinal, um selo de que Deus já o declarara perdoado e justificado aos seus olhos, antes de passar pela circuncisão. Assim, Abraão é o pai espiritual de todos os que creem e foram declarados justos, mesmo que não sejam circuncidados.
11
E ele recebeu o sinal [que é constituído] da circuncisão (um selo da justiça da fé, a qual ele tinha [ainda] dentro da incircuncisão) para ele ser pai de todos aqueles que estão crendo através de todo o tempo de incircuncisão, a fim de, também a eles, ser imputada a justiça,
11
In fact, he received circumcision as a sign, as a seal of the righteousness he had been credited with on the ground of the trust he had while he was still uncircumcised. This happened so that he could be the father of every uncircumcised person who trusts and thus has righteousness credited to him,
11
And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
11
and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision: that he might be the father of all them that believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might be reckoned unto them;
11
Depois é que recebeu o sinal da circuncisão, como selo da justiça que tinha obtido pela fé antes de ser circuncidado. E assim se tornou o pai de todos os incircuncisos que crêem, a fim de que também a estes seja imputada a justiça.[*]
11
e recebeu o sinal da circuncisão como selo[e] da justiça da fé[f] que ele tinha quando incircunciso. Assim ele se tornou pai de todos aqueles que crêem, sem serem circuncidados, para que a eles também seja atribuída a justiça,
11
And he took a sign of circumcision, a token of rightwiseness of the faith [a marking, or tokening, of rightwiseness of faith] which is in prepuce, that he be father of all men believing by prepuce, that it be areckoned [reckoned] also to them to rightwiseness;
11
And he took a sign of circumcision, a token [or a marking] of rightwiseness of the faith which is in prepuce, that he be father of all men believing by prepuce, that it be areckoned also to them to rightwise-ness;
11
Foi só mais tarde, depois que Deus prometeu abençoá-lo devido à sua fé, que Abraão foi circuncidado. O rito da circuncisão foi um sinal de que Abraão já tinha fé e que Deus já o tinha aceito, declarando-o justo e bom a seus olhos antes que o rito fosse praticado. Assim, Abraão é o pai espiritual daqueles que crêem e são salvos sem obedecer a ás leis judaicas. Vemos, então, que aqueles que não guardam essas leis são justificados por Deus por meio da fé.
11
ⓒ E recebeu o sinal da circuncisão, como selo da justiça da fé que teve quando ainda não era circuncidado, para que fosse pai de todos os que creem, estando estes na incircuncisão, a fim de que a justiça seja atribuída em favor deles;
11
E recebeu o sinal da circuncisão, selo da justiça da fé que teve quando ainda não era circuncidado, para que fosse pai de todos os que crêem, estando eles na incircuncisão, a fim de que a justiça lhes seja imputada,
11
E recebeu o sinal da circuncisão, selo da justiça da fé, quando estava na incircuncisão, para que fosse pai de todos os que crêem, estando eles também na incircuncisão; a fim de que também a justiça lhes seja imputada;
11
E recebeu o sinal da circuncisão, selo da justiça da fé, quando estava na incircuncisão, para que fosse pai de todos os que creem, estando eles também na incircuncisão; a fim de que também a justiça lhes seja imputada;
11
E recebeu o sinal da circuncisão, selo da justiça da fé que teve quando ainda não era circuncidado, para que fosse pai de todos os que crêem, estando eles na incircuncisão, a fim de que a justiça lhes seja imputada,
11
e recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça da fé que ele tinha quando incircunciso. Assim ele se tornou pai de todos aqueles que crêem, sem serem circuncidados, para que a eles também seja atribuída a justiça,
11
De fato, ele recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça que vem da fé, que ele já tinha obtido quando ainda não era circuncidado. Assim é que ele se tornou pai de todos os não circuncidados que acreditam, para que a justiça fosse creditada também para estes;
11
E recebeu o sinal da circuncisão, selo da justiça da fé que teve quando ainda não era circuncidado, para que fosse pai de todos os que crêem, estando eles na incircuncisão, a fim de que a justiça lhes seja atribuida,
11
Só depois é que recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça que ele já tinha pela fé antes de ser circuncidado. E assim Abraão é o pai espiritual de todos os que creem em Deus sem serem circuncidados, para que também eles sejam justificados.
11
Só depois é que recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça que ele já tinha pela fé antes de ser circuncidado. E assim Abraão é o pai espiritual de todos os que creem em Deus sem serem circuncidados, para que também eles sejam justificados.
11
E recebeu o sinal da circuncisão, selo da justiça da fé, ⓖ quando estava na incircuncisão, para que fosse pai de todos os que creem (estando eles também na incircuncisão, a fim de que também a justiça lhes seja imputada),
11
E2532 recebeu29835627 o sinal4592 da circuncisão4061 como selo4973 da justiça1343 da fé4102 que3588 teve quando1722 ainda incircunciso;203 para1519 vir a ser15115750 o pai3962 de todos3956 os que crêem,41005723 embora1223 não circuncidados,203 a fim de que1519 lhes846 fosse imputada30495683 a justiça,1343
11
E recebeu o sinal da circuncisão, selo da justiça da fé, quando estava na incircuncisão, para que fosse pai de todos os que crêem, estando eles também na incircuncisão; a fim de que também a justiça lhes seja imputada;
11
E ele recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça que possuía, pela fé, quando ainda incircunciso. Assim, tornou-se pai de todos os crentes incircuncisos, aos quais foi conferida a justiça;
11
E recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça, obtida pela fé que tinha, antes de se ter circuncidado. Foi assim que ele se tornou pai de todos os crentes não-circuncidados, para que também a eles seja atribuída a justiça,
11
E2532 recebeu29835627 o sinal4592 da circuncisão4061 como selo4973 da justiça1343 da fé4102 que3588 teve quando1722 ainda incircunciso;203 para1519 vir a ser15115750 o pai3962 de todos3956 os que crêem,41005723 embora1223 não circuncidados,203 a fim de que1519 lhes846 fosse imputada30495683 a justiça,1343
11
E2532 recebeu29835627 o sinal4592 da circuncisão4061 como selo4973 da justiça1343 da fé4102 que3588 teve quando1722 ainda incircunciso;203 para1519 vir a ser15115750 o pai3962 de todos3956 os que crêem,41005723 embora1223 não circuncidados,203 a fim de que1519 lhes846 fosse imputada30495683 a justiça,1343
11
And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also: