Ozzuu Bible
Compare Rom 2:27Ozzuu Bible - comparison
Rom 2:27
Found 31 translations
Config
27
E καίG2532, se aquele que é incircunciso ἀκροβυστίαG203 por ἐκG1537 naturezaG5449 φύσιςG5449 cumpreG5055 τελέωG5055G5723 a Torah νόμοςG3551, certamente, ele te julgará κρίνωG2919G5692 a ti σέG4571, que, não obstante διάG1223 a letraG1121 γράμμαG1121 e καίG2532 a circuncisão περιτομήG4061, és transgressor παραβάτηςG3848 da Torah νόμοςG3551.
27
E aquele que é, por natureza incircunciso, mas cumpre a Lei, ele condenará a ti, que, mesmo tendo a Lei escrita e a circuncisão, és transgressor da Lei.
27
E se a incircuncisão que é por natureza, cumpre a lei, julgar-te-á a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da lei?
27
De facto, aqueles que não são naturalmente circuncidados, ao cumprirem a Lei de Deus, hão de julgar-te como transgressor, apesar de teres a letra da Lei e de seres circuncidado.
27
E a incircuncisão proveniente- de- dentro- da natureza, se está cumprindo a Lei, porventura não julgará ela a ti, que, com a letra [da Lei] e a circuncisão, transgressor da Lei és?
27
Indeed, the man who is physically uncircumcised but obeys the Torah will stand as a judgment on you who have had a b’rit-milah and have Torah written out but violate it!
27
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
27
and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?
27
Ainda mais, o incircunciso de nascimento, cumprindo a lei, te julgará que, com a letra e com a circuncisão, és transgressor da lei.
27
E o fisicamente incircunciso, cumpridor da Lei, julgará a ti que, apesar da letra e da circuncisão, és transgressor da Lei.
27
And the prepuce of kind that fulfilleth the law, shall deem thee, that by letter and circumcision art a trespasser against the law. [And the prepuce, which is of the kind, fulfilling the law, shall deem thee, that by letter and circumcision art trespasser of the law.]
27
And the prepuce of kind that fulfilleth the law, shall deem thee, that by letter and circumcision art a trespasser against the law.
27
De fato, esses pagãos estarão em melhor posição que vocês, os judeus, que sabem tanto a respeito de Deus e têm suas promessas, porém não obedecem às suas leis.
27
ⓨ E, se cumprir a lei aquele que, por natureza, é da incircuncisão, ele julgará a ti, que és transgressor da lei com a letra e a circuncisão.
27
E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, julgará a ti, que com a letra e a circuncisão és transgressor da lei.
27
E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, não te julgará porventura a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da lei?
27
E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, não te julgará porventura a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da lei?
27
E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, julgará a ti, que com a letra e a circuncisão és transgressor da lei.
27
E o fisicamente incircunciso, cumpridor da Lei, julgará a ti que, apesar da letra e da circuncisão, és transgressor da Lei.
27
E o pagão que cumpre a Lei, embora não circuncidado fisicamente, julgará você que desobedece à Lei, embora você tenha a Lei escrita e a circuncisão.
27
E a incircuncisão, pela natureza cumprir a Torá, julgará a ti, que mesmo tendo a letra e a circuncisão, transgride a Torá.
27
E aquele que não foi circuncidado no seu corpo, mas cumpre a lei, há de julgar-te a ti que a transgrides, apesar de conheceres a lei escrita e de seres circuncidado.
27
E aquele que não foi circuncidado no seu corpo, mas cumpre a lei, há de julgar-te a ti que a transgrides, apesar de conheceres a lei escrita e de seres circuncidado.
27
E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, não te ⓥ julgará, porventura, a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da lei?
27
E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, não te julgará porventura a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da lei?
27
Mais ainda: o incircunciso que cumpre a Lei te condenará a ti, que transgrides a Lei, embora possuas as Escrituras e sejas circuncidado.
27
E ele, que, não sendo fisicamente circuncidado, cumpre a Lei, há-de julgar-te a ti que, com a letra da Lei e a circuncisão, és um transgressor da Lei.
27
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the Torah, judge you, who with the Scripture and circumcision do transgress the Torah?