Ozzuu Bible
Compare Rom 14:23Ozzuu Bible - comparison
Rom 14:23
Found 31 translations
Config
23
Mas δέG1161 aquele que tem dúvidasG1252 διακρίνωG1252G5734 é condenado κατακρίνωG2632G5769 se ἐάνG1437 comer φάγωG5315G5632, porque ὅτιG3754 o que faz não οὐG3756 provém de ἐκG1537 fé πίστιςG4102; e δέG1161 tudo πᾶςG3956 o que não οὐG3756 provém de ἐκG1537 fé πίστιςG4102 é ἐστίG2076G5748 pecado ἀμαρτίαG266.
23
Todavia, aquele que tem dúvida é condenado se comer, pois não come com fé; e tudo o que não provém da fé é pecado!
23
Mas aquele que tem dúvidas, é condenado se comer, porque ele não come por fé; pois tudo o que não provém de fé é pecado.
23
Mas se alguém tem dúvidas sobre se deve ou não comer alguma coisa, não deve comer. Seria condenado por não agir com fé perante Deus. Se fizer alguma coisa que julga não estar certa, está a pecar.
23
Aquele [irmão], porém, tendo dúvidas, ele, se comer, tem [então] sido condenado, porque não come proveniente- de- dentro- de fé : e tudo o que não é proveniente- de- dentro- de fé pecado é.
23
But the doubter comes under condemnation if he eats, because his action is not based on trust. And anything not based on trust is a sin.
23
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
23
But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.
23
Mas, aquele que come apesar de suas dúvidas, condena-se, por não se guiar pela convicção. Tudo o que não procede da convicção é pecado.
23
Mas quem duvida e assim mesmo toma o alimento é condenado, porque não procede de boa fé. Pois tudo o que não procede da boa fé[s] é pecado.
23
For he that deemeth, is condemned, if he eateth; for it is not of faith. And all thing that is not of faith, is sin.[2]
23
For he that deemeth, is condemned [or is damned], if he eateth; for it, [his eating], is not of faith. And all thing that is not of faith, is sin.
23
Entretanto, quando alguém acha que alguma coisa que ele quer fazer está errada, não deve fazê-la. Peca se a fizer, pois pensa que está errada; e assim, para ele está errada. Qualquer coisa feita fora daquilo que ele sente que está certo, é pecado.
23
ⓣ Mas o que tem dúvidas é condenado se comer, pois o que ele faz não provém da fé; e tudo o que não provém da fé é pecado.
23
Mas aquele que tem dúvidas, se come está condenado, porque o que faz não provém da fé; e tudo o que não provém da fé é pecado.
23
Mas aquele que tem dúvidas, se come está condenado, porque não come por fé; e tudo o que não é de fé é pecado.
23
Mas aquele que tem dúvidas, se come está condenado, porque não come por fé; e tudo o que não é de fé é pecado.
23
Mas aquele que tem dúvidas, se come está condenado, porque o que faz não provém da fé; e tudo o que não provém da fé é pecado.
23
Mas quem duvida e assim mesmo toma o alimento é condenado, porque não procede de boa fé. Pois tudo o que não procede da boa fé é pecado.
23
Mas quem duvida e assim mesmo toma o alimento é condenado, pois seu comportamento não provém de uma convicção. E tudo o que não provém de uma convicção é pecado.
23
Mas aquele que tem dúvidas, se come está condenado, porque o que faz não provém da fé; e tudo o que não provém da fé é pecado.
23
Mas se alguém tem dúvidas a respeito daquilo que come, por não saber se Deus aprova isso, esse tem culpas ao comer, porque não está a agir segundo a fé. E tudo o que se faz em desacordo com a fé é pecado.
23
Mas se alguém tem dúvidas a respeito daquilo que come, por não saber se Deus aprova isso, esse tem culpas ao comer, porque não está a agir segundo a fé. E tudo o que se faz em desacordo com a fé é pecado.
23
Mas aquele que tem dúvidas, se come, está condenado, porque não come por fé; e tudo o ⓦ que não é de fé é pecado.
23
Mas aquele que tem dúvidas, se come está condenado, porque não come por fé; e tudo o que não é de fé é pecado.
23
Aquele, porém, que come, estando com dúvidas, é condenado, porque a sua ação não procede da convicção. E todo ato que não procede da convicção é pecado.
23
Mas quem sente escrúpulos por aquilo que come fica culpado, por não agir de acordo com a sua convicção de fé. Tudo o que não é feito a partir da convicção de fé é pecado.
23
And he that doubts is damned if he eat, because he eats not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.