Compare Rev 18:12 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹² mercadoria^G1117 γόμος^G1117 de ouro^G5557 χρυσός^G5557, de prata^G696 ἄργυρος^G696, de pedras^G3037 λίθος^G3037 preciosas^G5093 τίμιος^G5093, de pérolas^G3135 μαργαρίτης^G3135, de linho^G1040 βύσσος^G1040 finíssimo, de púrpura^G4209 πορφύρα^G4209, de seda^G4596 σηρικός^G4596, de escarlata^G2847 κόκκινος^G2847; e καί^G2532 toda πᾶς^G3956 espécie de madeira^G3586 ξύλον^G3586 odorífera^G2367 θύϊνος^G2367, todo gênero πᾶς^G3956 de objeto^G4632 σκεῦος^G4632 de marfim^G1661 ἐλεφάντινος^G1661, toda qualidade πᾶς^G3956 de móvel^G4632 σκεῦος^G4632 de ἐκ^G1537 madeira^G3586 ξύλον^G3586 preciosíssima^G5093 τίμιος^G5093, de bronze^G5475 χαλκός^G5475, de ferro^G4604 σίδηρος^G4604 e καί^G2532 de mármore^G3139 μάρμαρος^G3139;

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹² artigos como ouro, prata, pedras preciosas e pérolas, linho, púrpura, seda, tecidos escarlate, e toda espécie de madeira de cedro e peças de marfim, madeira preciosa, bronze, ferro e mármore;

King James Fiel, 1611 (pt)

¹² Mercadorias de ouro, e de prata, e de pedras preciosas, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlate; e toda a madeira odorífera, e todo tipo de vaso de marfim, e todo tipo de vaso da mais preciosa madeira, de bronze, e de ferro, e de mármore;

O Livro (pt)

¹² Ela lhes comprava grandes quantidades de ouro, prata, joias com pedras preciosas e pérolas, rico vestuário de linho fino e sedas de púrpura e escarlate; belas peças de imensas variedades de madeira perfumada e de marfim; e tudo o que poderia fabricar-se, como utensílios ou objetos de ornamentação, nas madeiras mais preciosas e em bronze, ferro e mármore;

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹² Cargas de ouro, e de prata, e de pedrA preciosA, e de pérolA, e de linho fino, e da cor- de- púrpura, e de seda, e da cor- de- escarlata; e cargas de toda a madeira de thyno, e de toda [espécie de] artigo de marfim, e de toda [espécie de] artigo proveniente- de- dentro- de madeira preciosíssima, e de bronze, e de ferro, e de mármore;

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹² stocks of gold and silver, gems and pearls, fine linen and purple, silk and scarlet, all rare woods, all ivory goods, all kinds of things made of scented wood, brass, iron and marble;

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹² The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹² merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹² carregamento de ouro e prata, pedras preciosas e pérolas, linho e púrpura, seda e escarlate, bem como de toda espécie de madeira odorífera, objetos de marfim e madeira preciosa; de bronze, ferro e mármore;

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹² Carregamentos de ouro e de prata, pedras preciosas e pérolas, linho e púrpura, seda e escarlate, todo tipo de madeira perfumada, de objetos de marfim, de madeira preciosa,[r] de bronze, de ferro, de mármore,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹² the merchandise of gold, and of silver, and of precious stone, and of pearl, and of fine linen, and of purple, and of silk, and of cotton, and of each tree thyme, and all vessels of ivory, and all vessels of precious stone, and of brass, and of iron, and of marble. [the merchandise of gold, and silver, and precious stones, and margarites, or pearl, and bis, and purple, and silk, and cotton, and each tree thyme, and all vessels of ivory, and all vessels of precious stone, and of brass, and iron, and marble.]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹² the merchandise of gold, and of silver, and of precious stone, and of pearl, and of bis, and of purple, and of silk, and of cotton, and of each tree thyine, and all vessels of ivory, and all vessels of precious stone, and of brass, and of iron, and of marble.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹² Para eles era ela o maior freguês de ouro e prata, de pedras preciosas, pérolas, linho fino, sedas de púrpura e escarlata: de toda espécie de madeira perfumada e artigos de marfim; de muitas esculturas de madeira preciosa, de latão, de ferro e de mármore;

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹² mercadorias como ouro, prata, pedras preciosas e pérolas, linho fino, púrpura, seda e tecido vermelho, e toda espécie de madeira aromática e todo objeto de marfim, de madeira muito preciosa, de bronze, de ferro e de mármore,

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹² mercadorias de ouro, de prata, de pedras preciosas, de pérolas, de linho fino, de púrpura, de seda e de escarlata; e toda espécie de madeira odorífera, e todo objeto de marfim, de madeira preciosíssima, de bronze, de ferro e de mármore;

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹² Mercadorias de ouro, e de prata, e de pedras preciosas, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlata; e toda a madeira odorífera, e todo o vaso de marfim, e todo o vaso de madeira preciosíssima, de bronze e de ferro, e de mármore;

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹² Mercadorias de ouro, e de prata, e de pedras preciosas, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlata; e toda a madeira odorífera, e todo o vaso de marfim, e todo o vaso de madeira preciosíssima, de bronze e de ferro, e de mármore;

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹² mercadorias de ouro, de prata, de pedras preciosas, de pérolas, de linho fino, de púrpura, de seda e de escarlata; e toda espécie de madeira odorífera, e todo objeto de marfim, de madeira preciosíssima, de bronze, de ferro e de mármore;

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹² Carregamentos de ouro e de prata, pedras preciosas e pérolas, linho e púrpura, seda e escarlate, todo tipo de madeira perfumada, de objetos de marfim, de madeira preciosa, de bronze, de ferro, de mármore,

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹² carregamentos de ouro e prata, pedras preciosas e pérolas, linho e púrpura, seda e escarlate, madeiras perfumadas de todo tipo, objetos de marfim e de madeira preciosa, de cobre, de ferro e de mármore,

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹² mercadorias de ouro, de prata, de pedras preciosas, de pérolas, de linho fino, de púrpura, de seda e de escarlata; e toda espécie de madeira odorífera, e todo objeto de marfim, de madeira preciosíssima, de bronze, de ferro e de mármore;

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹² ouro, prata, pedras preciosas, pérolas, linho, púrpura, seda, escarlate, madeira de sândalo, objetos de marfim, madeiras raras, objetos de bronze, ferro e mármore.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹² ouro, prata, pedras preciosas, pérolas, linho, púrpura, seda, escarlate, madeira de sândalo, objetos de marfim, madeiras raras, objetos de bronze, ferro e mármore.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹² mercadorias de ouro, ⓛe de prata, e de pedras preciosas, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlata; e toda madeira odorífera, e todo vaso de marfim, e todo vaso de madeira preciosíssima, de bronze e de ferro, e de mármore;

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹² mercadoria¹¹¹⁷ de ouro,⁵⁵⁵⁷ de prata,⁶⁹⁶ de pedras³⁰³⁷ preciosas,⁵⁰⁹³ de pérolas,³¹³⁵ de linho¹⁰⁴⁰ finíssimo, de púrpura,⁴²⁰⁹ de seda,⁴⁵⁹⁶ de escarlata;²⁸⁴⁷ e²⁵³² toda³⁹⁵⁶ espécie de madeira³⁵⁸⁶ odorífera,²³⁶⁷ todo gênero³⁹⁵⁶ de objeto⁴⁶³² de marfim,¹⁶⁶¹ toda qualidade³⁹⁵⁶ de móvel⁴⁶³² de¹⁵³⁷ madeira³⁵⁸⁶ preciosíssima,⁵⁰⁹³ de bronze,⁵⁴⁷⁵ de ferro⁴⁶⁰⁴ e²⁵³² de mármore;³¹³⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹² Mercadorias de ouro, e de prata, e de pedras preciosas, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlata; e toda a madeira odorífera, e todo o vaso de marfim, e todo o vaso de madeira preciosíssima, de bronze e de ferro, e de mármore;

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹² carregamentos de ouro e prata, pedras preciosas e pérolas, linho e púrpura, seda e escarlate, madeiras perfumadas de todo tipo, objetos de marfim e de madeira preciosa, de bronze, de ferro e de mármore,

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹² «Os objectos de ouro, de prata, de pedras preciosas e de pérolas; de linho, de púrpura, de seda e de escarlate; toda a espécie de madeiras de sândalo, de objectos de marfim e de madeiras preciosas; de bronze, de ferro, de mármore,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹² mercadoria¹¹¹⁷ de ouro,⁵⁵⁵⁷ de prata,⁶⁹⁶ de pedras³⁰³⁷ preciosas,⁵⁰⁹³ de pérolas,³¹³⁵ de linho¹⁰⁴⁰ finíssimo, de púrpura,⁴²⁰⁹ de seda,⁴⁵⁹⁶ de escarlata;²⁸⁴⁷ e²⁵³² toda³⁹⁵⁶ espécie de madeira³⁵⁸⁶ odorífera,²³⁶⁷ todo gênero³⁹⁵⁶ de objeto⁴⁶³² de marfim,¹⁶⁶¹ toda qualidade³⁹⁵⁶ de móvel⁴⁶³² de¹⁵³⁷ madeira³⁵⁸⁶ preciosíssima,⁵⁰⁹³ de bronze,⁵⁴⁷⁵ de ferro⁴⁶⁰⁴ e²⁵³² de mármore;³¹³⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹² mercadoria¹¹¹⁷ de ouro,⁵⁵⁵⁷ de prata,⁶⁹⁶ de pedras³⁰³⁷ preciosas,⁵⁰⁹³ de pérolas,³¹³⁵ de linho¹⁰⁴⁰ finíssimo, de púrpura,⁴²⁰⁹ de seda,⁴⁵⁹⁶ de escarlata;²⁸⁴⁷ e²⁵³² toda³⁹⁵⁶ espécie de madeira³⁵⁸⁶ odorífera,²³⁶⁷ todo gênero³⁹⁵⁶ de objeto⁴⁶³² de marfim,¹⁶⁶¹ toda qualidade³⁹⁵⁶ de móvel⁴⁶³² de¹⁵³⁷ madeira³⁵⁸⁶ preciosíssima,⁵⁰⁹³ de bronze,⁵⁴⁷⁵ de ferro⁴⁶⁰⁴ e²⁵³² de mármore;³¹³⁹

Cepher (en)

¹² The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,