Ozzuu Bible
Compare Rev 12:3Ozzuu Bible - comparison
Rev 12:3
Found 31 translations
Config
3
Viu-se ὀπτάνομαιG3700G5681, também καίG2532, outroG243 ἄλλοςG243 sinalG4592 σημεῖονG4592 no ἔνG1722 céu οὐρανόςG3772, e καίG2532 eis ἰδούG2400G5628 um dragão δράκωνG1404, grande μέγαςG3173, vermelhoG4450 πυρῥόςG4450, com ἔχωG2192G5723 sete ἑπτάG2033 cabeçasG2776 κεφαλήG2776, dez δέκαG1176 chifres κέραςG2768 e καίG2532, nas ἐπίG1909 cabeçasG2776 κεφαλήG2776, sete ἑπτάG2033 diademasG1238 διάδημαG1238.
3
De repente, apareceu um outro sinal no céu: um poderoso Dragão vermelho com sete cabeças e dez chifres, possuindo sobre as cabeças sete coroas.
3
E apareceu outro sinal no céu; e eis um grande dragão vermelho, tendo sete cabeças e dez chifres, e sete coroas sobre suas cabeças. Ap 12:3
Os dragões fazem parte da mitologia da maioria dos povos antigos, quase sempre simbolizando poder. No AT e na cultura judaica, representam os inimigos de Deus e de Israel (Sl 74.14; Is 27.1; Ez 29.3; Dn 7.7). Na visão de João, o Dragão é a personificação de Satanás, e o vermelho (em grego purros) quer dizer “cor de fogo”. Seu objetivo prioritário foi destruir o Filho de Deus, desde sua encarnação e nascimento, o que lhe daria total chance de vitória sobre o povo de Deus (Ap 12.10). As sete cabeças simbolizam inteligência além do normal, e os chifres, poder extraordinário (Ap 13.1).
Os dragões fazem parte da mitologia da maioria dos povos antigos, quase sempre simbolizando poder. No AT e na cultura judaica, representam os inimigos de Deus e de Israel (Sl 74.14; Is 27.1; Ez 29.3; Dn 7.7). Na visão de João, o Dragão é a personificação de Satanás, e o vermelho (em grego purros) quer dizer “cor de fogo”. Seu objetivo prioritário foi destruir o Filho de Deus, desde sua encarnação e nascimento, o que lhe daria total chance de vitória sobre o povo de Deus (Ap 12.10). As sete cabeças simbolizam inteligência além do normal, e os chifres, poder extraordinário (Ap 13.1).
3
E apareceu um outro sinal em que um dragão vermelho se apresentava com sete cabeças e dez chifres; e em cada cabeça tinha uma coroa.
3
E foi visto outro sinal no céu; e eis um grande dragão vermelho tendo sete cabeças e dez chifres e, sobre as suas cabeças, sete diademas- reais.
3
Another sign was seen in heaven there was a great red dragon with seven heads and ten horns, and on his heads were seven royal crowns.
3
And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
3
And there was seen another sign in heaven; and behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.
3
Depois apareceu outro sinal no céu: um grande Dragão vermelho, com sete cabeças e dez chifres, e nas cabeças sete coroas.[*]
3
Apareceu então outro sinal no céu: um grande Dragão, cor de fogo, com sete cabeças e dez chifres e sobre as cabeças sete diademas;[g]
3
And another sign was seen in heaven; and lo! a great red dragon, that had seven heads [having seven heads], and ten horns, and in the heads of him seven diadems.
3
And another sign was seen in heaven; and lo! a great red dragon, that had seven heads, and ten horns, and in the heads of him seven diadems.
3
Subitamente apareceu um Dragão vermelho, com sete cabeças e dez chifres, e sete coroas nas cabeças.
3
ⓤ Viu-se também outro sinal no céu: um grande dragão vermelho com sete cabeças e dez chifres, e sobre as cabeças havia sete coroas;
3
Viu-se também outro sinal no céu: eis um grande dragão vermelho que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas;
3
E viu-se outro sinal no céu; e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas.
3
E viu-se outro sinal no céu; e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas.
3
Viu-se também outro sinal no céu: eis um grande dragão vermelho que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas;
3
Apareceu então outro sinal no céu: um grande Dragão, cor de fogo, com sete cabeças e dez chifres e sobre as cabeças sete diademas;
3
Apareceu, então, outro sinal no céu: um grande Dragão, cor de fogo. Tinha sete cabeças e dez chifres. sobre as cabeçassete diademas.
3
Viu-se também outro sinal no céu: eis um grande dragão vermelho que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas;
3
Depois foi visto no céu outro sinal. Era um grande dragão [59] de fogo vermelho com sete cabeças e dez chifres e uma coroa em cada cabeça.
3
Depois foi visto no céu outro sinal. Era um grande dragão [59] de fogo vermelho com sete cabeças e dez chifres e uma coroa em cada cabeça.
3
E viu-se outro sinal no céu, ⓑ e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres e, sobre as cabeças, sete diademas. [3]
3
E viu-se outro sinal no céu; e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas.
3
Então apareceu outro sinal no céu: um grande Dragão, avermelhado como fogo. Tinha sete cabeças e dez chifres e, sobre as cabeças, sete diademas.
3
Apareceu ainda outro sinal no céu: era um grande dragão de fogo com sete cabeças e dez chifres. Sobre as cabeças tinha sete coroas e,
3
And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.