Compare Psa 119:81 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁸¹ Desfalece-me כלה^H3615^H8804 a alma נפשׁ^H5315, aguardando a tua salvação^H8668 תְּשׁוּעָה^H8668; porém espero^H3176 יָחַל^H3176^H8765 na tua palavra דבר^H1697.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁸¹ Minha alma quase desfaleceu, aguardando tua salvação; espero em tua Palavra.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁸¹ Kaf Minha alma desfalece pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

O Livro (pt)

⁸¹ É verdade que me senti desesperado, enquanto esperava pela tua salvação. Apesar de tudo, continuei confiado na tua palavra.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁸¹ Cáf. Desfalece a minha alma pela Tua salvação, mas espero na Tua palavra.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁸¹ I am dying to know your salvation; my hope is in your word.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁸¹ CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁸¹ My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁸¹ Eu me consumo pela tua salvação, espero pela tua palavra.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁸¹ [Caph]. My soul failed into thine health; and I hoped more in thy word. (My soul fainteth waiting for thy salvation, or thy deliverance; but still I trust in thy word.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁸¹ [Caph.] My soul failed into thine health; and I hoped more in thy word.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁸¹ Minha alma está triste e sem forças, de tanto esperar a tua salvação. No entanto, continuo a confiar na tua palavra.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

⁸¹ Desfalece a minha alma no anseio por Teu socorro; em Tua palavra deposito minha esperança.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁸¹ ⓢ Desfaleço, aguardando tua salvação; espero na tua palavra.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁸¹ Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁸¹ . Desfalece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁸¹ Desfalece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁸¹ Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁸¹ Eu me consumo pela tua salvação, esperando pela tua palavra.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁸¹ A minha alma desmaia por causa da tua salvação: tenho esperado na tua palavra.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁸¹ Com ânsia espero que me salves; pois pus a minha esperança na tua palavra!

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁸¹ Com ânsia espero que me salves; pois pus a minha esperança na tua palavra!

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁸¹ Cafe.Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁸¹ Desfalece-me³⁶¹⁵⁸⁸⁰⁴ a alma,⁵³¹⁵ aguardando a tua salvação;⁸⁶⁶⁸ porém espero³¹⁷⁶⁸⁷⁶⁵ na tua palavra.¹⁶⁹⁷

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁸¹ Desfalece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁸¹ § Eu anseio pela tua salvação, espero na tua palavra.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁸¹ A minha alma espera na tua salvação: confio na tua palavra.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁸¹ Desfalece-me³⁶¹⁵⁸⁸⁰⁴ a alma,⁵³¹⁵ aguardando a tua salvação;⁸⁶⁶⁸ porém espero³¹⁷⁶⁸⁷⁶⁵ na tua palavra.¹⁶⁹⁷

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁸¹ Desfalece-me³⁶¹⁵⁸⁸⁰⁴ a alma,⁵³¹⁵ aguardando a tua salvação;⁸⁶⁶⁸ porém espero³¹⁷⁶⁸⁷⁶⁵ na tua palavra.¹⁶⁹⁷

Cepher (en)

⁸¹ כּ KAPH - My soul faints for your yeshu`ah: but I hope in your word.