Compare Psa 119:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ A minha alma נפשׁ^H5315 está apegada^H1692 דָּבַק^H1692^H8804 ao pó^H6083 עָפָר^H6083; vivifica-me חיה^H2421^H8761 segundo a tua palavra דבר^H1697.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ Minha alma está abatida até o pó: reanima-me, segundo tua Palavra!

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ Dalet A minha alma se abre ao pó; apressa-me tu, segundo a tua palavra.

O Livro (pt)

²⁵ Estou completamente desanimado; reanima-me com a tua palavra!

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ Dálet. A minha alma está achegada- e- aderida ao pó; vivifica-me segundo a Tua palavra.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁵ I lie prostrate in the dust; revive me, in keeping with your word.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Minha garganta está pegada ao pó, dá-me vida pela tua palavra.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁵ [Daleth]. My soul cleaved to the pavement; quicken thou me by thy word. (My body lieth on the ground/lieth in the dust; grant thou me life according to thy word.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ [Daleth.] My soul cleaved to the pavement; quicken thou me by thy word.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ A minha vida está por um fio, estou me arrastando na lama; cumpre as promessas da tua Palavra e salva-me!

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁵ Prostrada ao pó está minha alma; revive-a segundo Tua palavra.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ ⓥ Minha vida está perto de virar pó; vivifica-me segundo tua palavra.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ . A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.