Compare Psa 119:135 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer אור^H215^H8685 o rosto פנים^H6440 sobre o teu servo עבד^H5650 e ensina-me^H3925 לָמַד^H3925^H8761 os teus decretos חק^H2706.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³⁵ Que tua face se ilumine sobre o teu servo, e ensina-me os teus decretos!

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³⁵ Faze tua face resplandecer sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

O Livro (pt)

¹³⁵ Que a tua face brilhe sobre a minha vida e ensina-me os teus estatutos.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer o Teu rosto sobre o Teu servo, e ensina-me os Teus estatutos.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³⁵ Make your face shine on your servant, and teach me your laws.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³⁵ Ilumina tua face para o teu servo, e ensina-me teus estatutos.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³⁵ Lighten thy face on thy servant; and teach thou me thy justifyings. (Let thy face shine upon thy servant; and teach thou me thy statutes.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³⁵ Lighten thy face on thy servant; and teach thou me thy justifyings.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³⁵ Ilumina-me com a luz do teu rosto e ensina-me a cumprir tuas ordens escritas.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹³⁵ Faz sobre Teu servo resplandecer Teu rosto, e ensina-me Teus estatutos.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³⁵ ⓙFaze teu rosto resplandecer sobre teu servo e ensina-me teus estatutos.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³⁵ Ilumina a tua face para o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹³⁵ Faze o teu rosto brilhar sobre o teu servo e ensina-me as tuas ordenanças.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³⁵ Que a tua presença ilumine este teu servo; ensina-me as tuas leis.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³⁵ Que a tua presença ilumine este teu servo; ensina-me as tuas leis.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus estatutos.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer²¹⁵⁸⁶⁸⁵ o rosto⁶⁴⁴⁰ sobre o teu servo⁵⁶⁵⁰ e ensina-me³⁹²⁵⁸⁷⁶¹ os teus decretos.²⁷⁰⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³⁵ Mostra a teu servo um rosto radiante e ensina-me teus estatutos.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³⁵ Que a tua presença ilumine o teu servo; ensina-me as tuas leis.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer²¹⁵⁸⁶⁸⁵ o rosto⁶⁴⁴⁰ sobre o teu servo⁵⁶⁵⁰ e ensina-me³⁹²⁵⁸⁷⁶¹ os teus decretos.²⁷⁰⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³⁵ Faze resplandecer²¹⁵⁸⁶⁸⁵ o rosto⁶⁴⁴⁰ sobre o teu servo⁵⁶⁵⁰ e ensina-me³⁹²⁵⁸⁷⁶¹ os teus decretos.²⁷⁰⁶

Cepher (en)

¹³⁵ Make your face to shine upon your servant; and teach me your statutes.