Compare Psa 119:134 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³⁴ Livra-me^H6299 פָּדָה^H6299^H8798 da opressão^H6233 עֹשֶׁק^H6233 do homem אדם^H120, e guardarei שׁמר^H8104^H8799 os teus preceitos^H6490 פִּקּוּד^H6490.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão dos homens, para que eu guarde teus preceitos!

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

O Livro (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão dos homens maus, para que possa sempre obedecer aos teus preceitos.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os Teus preceitos.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³⁴ Redeem me from human oppression, and I will observe your precepts.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³⁴ Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³⁴ Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³⁴ Resgata-me da opressão do homem e observarei teus preceitos.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³⁴ Again-buy thou me from the false challenges of men; that I keep thy behests. (Save thou me from those who would oppress me; so that I can obey thy precepts.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³⁴ Again-buy thou me from the false challenges of men; that I keep thy behests.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³⁴ Salvame das maldades dos homens e seguirei todas as tuas instruções para a minha vida.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão dos homens e me dedicarei a cumprir Teus preceitos.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³⁴ ⓘResgata-me da opressão do homem; assim guardarei teus preceitos.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³⁴ Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³⁴ Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³⁴ Resgata-me da opressão do homem, e observarei os teus preceitos.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹³⁴ Livra-me da falsa acusação dos homens. Assim, guardarei os teus mandamentos.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão humana, para que cumpra as tuas instruções.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão humana, para que cumpra as tuas instruções.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³⁴ Livra-me⁶²⁹⁹⁸⁷⁹⁸ da opressão⁶²³³ do homem,¹²⁰ e guardarei⁸¹⁰⁴⁸⁷⁹⁹ os teus preceitos.⁶⁴⁹⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³⁴ Salva-me da opressão dos homens e obedecerei a teus preceitos.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³⁴ Livra-me da opressão dos homens, para eu cumprir os teus preceitos.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³⁴ Livra-me⁶²⁹⁹⁸⁷⁹⁸ da opressão⁶²³³ do homem,¹²⁰ e guardarei⁸¹⁰⁴⁸⁷⁹⁹ os teus preceitos.⁶⁴⁹⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³⁴ Livra-me⁶²⁹⁹⁸⁷⁹⁸ da opressão⁶²³³ do homem,¹²⁰ e guardarei⁸¹⁰⁴⁸⁷⁹⁹ os teus preceitos.⁶⁴⁹⁰

Cepher (en)

¹³⁴ Deliver me from the oppression of man: so will I guard your precepts.