Compare Psa 119:125 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹²⁵ Sou teu servo עבד^H5650; dá-me entendimento נין^H995^H8685, para que eu conheça ידע^H3045^H8799 os teus testemunhos^H5713 עֵדָה^H5713.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹²⁵ Sou teu servo: dá-me discernimento, para que eu conheça as tuas prescrições!

King James Fiel, 1611 (pt)

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me entendimento para que eu possa conhecer os teus testemunhos.

O Livro (pt)

¹²⁵ Eu estou ao teu serviço, por isso, dá-me inteligência, para compreender os teus testemunhos.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹²⁵ Sou Teu servo; dá-me inteligência, para entender os Teus testemunhos.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹²⁵ I am your servant; give me understanding, so that I can know your instruction.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹²⁵ I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹²⁵ I am thy servant, give me understanding; that I may know thy testimonies

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹²⁵ Eu sou teu servo, faze-me discernir e compreenderei teus testemunhos.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹²⁵ I am thy servant; give thou understanding to me, that I know thy witnessings (so that I can know thy teachings).

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹²⁵ I am thy servant; give thou under-standing to me, that I know thy witnessings.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me sabedoria para que eu saiba aplicar a tua verdade à minha vida.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹²⁵ Teu servo sou, dá-me pois inteligência para compreender Teus testemunhos.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹²⁵ ⓑSou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça teus testemunhos.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹²⁵ Eu sou teu servo, faze-me discernir, e compreenderei os teus testemunhos.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹²⁵ Eu sou teu servo. Instrui-me, para que eu conheça os teus testemunhos.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹²⁵ Sou teu servo. Dá-me entendimento, pois quero entender os teus preceitos.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹²⁵ Sou teu servo. Dá-me entendimento, pois quero entender os teus preceitos.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹²⁵ Sou teu servo;⁵⁶⁵⁰ dá-me entendimento,⁹⁹⁵⁸⁶⁸⁵ para que eu conheça³⁰⁴⁵⁸⁷⁹⁹ os teus testemunhos.⁵⁷¹³

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹²⁵ Sou teu servo, faze-me compreender e conhecerei teus testemunhos.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹²⁵ Sou teu servo: dá-me entendimento para eu conhecer os teus preceitos.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹²⁵ Sou teu servo;⁵⁶⁵⁰ dá-me entendimento,⁹⁹⁵⁸⁶⁸⁵ para que eu conheça³⁰⁴⁵⁸⁷⁹⁹ os teus testemunhos.⁵⁷¹³

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹²⁵ Sou teu servo;⁵⁶⁵⁰ dá-me entendimento,⁹⁹⁵⁸⁶⁸⁵ para que eu conheça³⁰⁴⁵⁸⁷⁹⁹ os teus testemunhos.⁵⁷¹³

Cepher (en)

¹²⁵ I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies.