Ozzuu Bible
Compare Php 3:2Ozzuu Bible - comparison
Php 3:2
Found 31 translations
Config
2
Tomai cuidado com os “cães”, cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão!
2
Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão. Fp 3:2
Paulo usa a expressão “cão” para demonstrar a irracionalidade e a ferocidade com que os falsos pregadores se opunham ao verdadeiro Evangelho e a gravidade das heresias que ensinavam, cujos resultados podiam ser comparados ao ataque de um “cão” devorador. Divulgavam uma doutrina semelhante àquela que Paulo combateu nas igrejas da Galácia. Esses falsos mestres distorciam de tal maneira o significado do ritual da circuncisão, que Paulo o chama literalmente de “mutilação”, pois perdera seu principal conceito espiritual e, nas mãos desses falsários, havia sido transformado apenas em um corte inútil no órgão genital masculino (Gl 5.15; Gn 17.10; 21.4; Dt 10.16; Jr 4.4).
Paulo usa a expressão “cão” para demonstrar a irracionalidade e a ferocidade com que os falsos pregadores se opunham ao verdadeiro Evangelho e a gravidade das heresias que ensinavam, cujos resultados podiam ser comparados ao ataque de um “cão” devorador. Divulgavam uma doutrina semelhante àquela que Paulo combateu nas igrejas da Galácia. Esses falsos mestres distorciam de tal maneira o significado do ritual da circuncisão, que Paulo o chama literalmente de “mutilação”, pois perdera seu principal conceito espiritual e, nas mãos desses falsários, havia sido transformado apenas em um corte inútil no órgão genital masculino (Gl 5.15; Gn 17.10; 21.4; Dt 10.16; Jr 4.4).
2
Cuidado com os cães, cuidado com esses homens que fazem o mal, cuidado com os que querem obrigar-vos à mutilação da carne.
2
Montai- vigilante- guarda contra os cães, montai- vigilante- guarda contra os maus obreiros, montai- vigilante- guarda contra o cortamento ;
2
beware of the dogs, those evildoers, the Mutilated!
2
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
2
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
2
Cuidado com esses cães! Cuidado com esses charlatães! Cuidado com esses mutilados!
2
Cuidado com os cães,[l] cuidado com os maus operários, cuidado com os falsos circuncidados![m]
2
See ye hounds, see ye evil workmen, see ye division [see ye concision].
2
See ye hounds, see ye evil work-men, see ye division [or concision].
2
Cuidado com esses homens ruins eu os chamo cães perigosos - os que dizem que vocês devem circuncidar-se para serem salvos.
2
ⓨ T omai cuidado com esses cães; cuidado com os maus obreiros; cuidado com a falsa circuncisão!
2
Acautelai-vos dos cães; acautelai-vos dos maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão.
2
Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão;
2
Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da cortadura;
2
Acautelai-vos dos cães; acautelai-vos dos maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão.
2
Cuidado com os cães, cuidado com os maus operários, cuidado com os falsos circuncidados!
2
Cuidado com os cães, cuidado com os maus operários, cuidado com os falsos circuncidados.
2
Tomai cuidado com os cães; Tomai cuidado com os maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão.
2
Cuidado com os cães [8] ; cuidado com os falsos pregadores; cuidado com os fanáticos da circuncisão.
2
Cuidado com os cães [8] ; cuidado com os falsos pregadores; cuidado com os fanáticos da circuncisão.
2
Guardai-vos dos cães, ⓑ guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão! [1]
2
Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão;
2
Cuidado com esses cães! Cuidado com esses charlatães! Cuidado com esses mutilados!
2
Cuidado com esses cães, cuidado com esses maus trabalhadores, cuidado com os falsos circuncisos!
2
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the circumcision of the flesh alone.