Compare Phm 1:4 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁴ Dou graças ao εὐχαριστέω^G2168^G5719 meu μοῦ^G3450 Elohim θεός^G2316, lembrando-me ποιέω^G4160^G5734^G3417 μνεία^G3417, sempre^G3842 πάντοτε^G3842, de ti σοῦ^G4675 nas ἐπί^G1909 minhas μοῦ^G3450 orações^G4335 προσευχή^G4335,

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁴ Ação de graças e orações
Constantemente dou graças a meu Deus, recordando-me de ti em minhas orações,

King James Fiel, 1611 (pt)

⁴ Graças dou ao meu Deus, fazendo menção de ti sempre em minhas orações,

O Livro (pt)

⁴ Continuo sempre a dar a Deus o meu agradecimento e a orar por ti,

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁴ Expresso toda a gratidão ao meu Deus, sempre menção de ti fazendo ao tempo de minhas orações

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁴ I thank my God every time I mention you in my prayers, Philemon,

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁴ I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁴ I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁴ Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações,

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁴ Dou sempre graças ao meu Deus, lembrando-me de ti em minhas orações,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁴ I do thankings to my God, evermore making mind of thee in my prayers,

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁴ I do thankings to my God, ever-more making mind of thee, in my prayers,

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁴ Sempre agradeço a Deus quando estou orando por você, meu caro Filemom,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁴ ⓓ Sempre que me lembro de ti em minhas orações, dou graças ao meu Deus,

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁴ Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁴ Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁴ Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁴ Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁴ Dou sempre graças ao meu Deus, lembrando me de ti em minhas orações,

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁴ Dou graças a meu Deus sempre que me lembro de você em minhas orações.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁴ Sempre dou graças ao meu Elohim, lembrando-me de ti nas minhas orações,

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁴ Nas minhas orações, lembro-me sempre de ti e dou graças ao meu Deus,

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁴ Nas minhas orações, lembro-me sempre de ti e dou graças ao meu Deus,

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁴ Graças ⓓdou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações,

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁴ Dou graças ao²¹⁶⁸⁵⁷¹⁹ meu³⁴⁵⁰ Deus,²³¹⁶ lembrando-me,⁴¹⁶⁰⁵⁷³⁴³⁴¹⁷ sempre,³⁸⁴² de ti⁴⁶⁷⁵ nas¹⁹⁰⁹ minhas³⁴⁵⁰ orações,⁴³³⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁴ Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁴ Dou continuamente graças a meu Deus, fazendo menção de ti em minhas orações,

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁴ Dou graças ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁴ Dou graças ao²¹⁶⁸⁵⁷¹⁹ meu³⁴⁵⁰ Deus,²³¹⁶ lembrando-me,⁴¹⁶⁰⁵⁷³⁴³⁴¹⁷ sempre,³⁸⁴² de ti⁴⁶⁷⁵ nas¹⁹⁰⁹ minhas³⁴⁵⁰ orações,⁴³³⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁴ Dou graças ao²¹⁶⁸⁵⁷¹⁹ meu³⁴⁵⁰ Deus,²³¹⁶ lembrando-me,⁴¹⁶⁰⁵⁷³⁴³⁴¹⁷ sempre,³⁸⁴² de ti⁴⁶⁷⁵ nas¹⁹⁰⁹ minhas³⁴⁵⁰ orações,⁴³³⁵

Cepher (en)

⁴ I thank my Elohiym, making mention of you always in my prayers,