Ozzuu Bible
Compare Mat 21:44Ozzuu Bible - comparison
Mat 21:44
Found 32 translations
Config
44
Todo aquele que cair sobre esta pedra se arrebentará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó!”
44
E, quem cair sobre esta pedra, despedaçar- se-á; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó. Mt 21:44
Jesus é o alicerce seguro, a pedra fundamental, para todos aqueles que confessam o seu nome e edificam suas vidas nele, passando assim a fazer parte do grande edifício de Cristo, como pedras vivas (Mt 16.18; 1Pe 2:4 -5). Entretanto, para os que rejeitam o Senhor, recusando-se a crer em Jesus, o Cristo (o Messias prometido), Ele se torna em pedra de tropeço e de condenação inteneterna (Is 8:14 -15; Lc 20.17; Rm 9.32; 1Pe 2:6 -8). Assim como um vaso de barro se despedaça ao ser arremessado contra uma rocha, ou é esmagado ao ser atingido por uma enorme pedra, da mesma forma virá a destruição sobre todos aqueles que rejeitarem o senhorio de Cristo (Is 8.14; Dn 2.34,35,44; Lc 2.34). É importante notar que, mais tarde, o apóstolo Pedro fez questão de salientar que Jesus era a sua Pedra, Rocha Principal, seu Sustentador, e que cada indivíduo deve aceitar a Pedra (Jesus), para ser salvo e ganhar a vida eterna (Atos 4:8 -12).
Jesus é o alicerce seguro, a pedra fundamental, para todos aqueles que confessam o seu nome e edificam suas vidas nele, passando assim a fazer parte do grande edifício de Cristo, como pedras vivas (Mt 16.18; 1Pe 2:4 -5). Entretanto, para os que rejeitam o Senhor, recusando-se a crer em Jesus, o Cristo (o Messias prometido), Ele se torna em pedra de tropeço e de condenação inteneterna (Is 8:14 -15; Lc 20.17; Rm 9.32; 1Pe 2:6 -8). Assim como um vaso de barro se despedaça ao ser arremessado contra uma rocha, ou é esmagado ao ser atingido por uma enorme pedra, da mesma forma virá a destruição sobre todos aqueles que rejeitarem o senhorio de Cristo (Is 8.14; Dn 2.34,35,44; Lc 2.34). É importante notar que, mais tarde, o apóstolo Pedro fez questão de salientar que Jesus era a sua Pedra, Rocha Principal, seu Sustentador, e que cada indivíduo deve aceitar a Pedra (Jesus), para ser salvo e ganhar a vida eterna (Atos 4:8 -12).
44
Quem tropeçar nesta pedra será feito em pedaços e aqueles sobre quem ela cair serão esmagados.”
44
E[todo] aquele havendo caído sobre esta Pedra será quebrado; e sobre todo- e- qualquer- homem que Ela cair, Ela o reduzirá a pó."
44
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
44
And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
44
[Aquele que tropeçar nesta pedra, far-se-á em pedaços; e aquele sobre quem ela cair será esmagado.]
44
[44][a]
44
And he that shall fall on this stone, shall be broken; but on whom it shall fall, it shall bruise him all to pieces [it shall pound him all to pieces].
44
And he that shall fall on this stone, shall be broken; but on whom it shall fall, it shall bruise him [or it shall pound him] all to pieces.
44
Todo aquele que tropeçar nesta pedra da verdade, será destruído; e aqueles sobre os quais ela cair, serão espalhados como pó".
44
ⓐ [E quem cair sobre essa pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.][82]
44
E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.
44
E, quem cair sobre esta pedra, despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.
44
E, quem cair sobre esta pedra, despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.
44
E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.
44
Quem cair sobre essa pedra, ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair, será esmagado."
44
O que tropeçar naquela pedra será feito em cacos, e aquele sobre quem ela cair, reduzi-lo-á a pó!"
44
E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.
44
Quanto àquela pedra, quem cair sobre ela ficará feito em pedaços, e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó [81] .»
44
Quanto àquela pedra, quem cair sobre ela ficará feito em pedaços, e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó [81] .»
44
E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-á; ⓑ e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó. [6]
44
E, quem cair sobre esta pedra, despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.
44
Quem cair sobre essa pedra ficará despedaçado, e se ela cair sobre alguém, o esmagará”.
44
Quem cair sobre esta pedra, ficará despedaçado; aquele sobre quem ela cair, ficará esmagado. »
44
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.