Ozzuu Bible
Compare Mar 10:45Ozzuu Bible - comparison
Mar 10:45
Found 32 translations
Config
45
Pois γάρG1063 καίG2532 o próprio Filho υἱόςG5207 do Homem ἄνθρωποςG444 não οὐG3756 veio ἔρχομαιG2064G5627 para ser servidoG1247 διακονέωG1247G5683, mas ἀλλάG235 para servirG1247 διακονέωG1247G5658 e καίG2532 dar δίδωμιG1325G5629 a sua αὑτοῦG848 vidaG5590 ψυχήG5590 em resgateG3083 λύτρονG3083 por ἀντίG473 muitos πολύςG4183.
45
Porquanto, nem mesmo o Filho do homem veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos”.
45
Porque até mesmo o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos. Mc 10:45
Esse é considerado por muitos teólogos e exegetas como o versículo-chave de Marcos: Jesus veio ao mundo como o Único Servo (só Ele é bom, Ele é a síntese do bem), que viveria e entregaria sua vida à morte para a redenção de todo ser humano que nele crer; como profetizou claramente Isaías (Is 52.13 – 53.12). A palavra “resgate” em seu sentido original traz o significado do preço total pago pela libertação de um escravo. No original grego, a palavra diakonos é usada para demonstrar essa atitude de Jesus, bem como o serviço voluntário, movido por amor, de um cristão em ajuda ao seu próximo. A expressão grega doulos significa o serviço obrigatório do “escravo” e tem a ver com nosso procedimento dentro da comunidade cristã.
Esse é considerado por muitos teólogos e exegetas como o versículo-chave de Marcos: Jesus veio ao mundo como o Único Servo (só Ele é bom, Ele é a síntese do bem), que viveria e entregaria sua vida à morte para a redenção de todo ser humano que nele crer; como profetizou claramente Isaías (Is 52.13 – 53.12). A palavra “resgate” em seu sentido original traz o significado do preço total pago pela libertação de um escravo. No original grego, a palavra diakonos é usada para demonstrar essa atitude de Jesus, bem como o serviço voluntário, movido por amor, de um cristão em ajuda ao seu próximo. A expressão grega doulos significa o serviço obrigatório do “escravo” e tem a ver com nosso procedimento dentro da comunidade cristã.
45
Porque o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para resgate de muitos.”
45
Porque o próprio Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a Sua vida como preço- de- resgate,[dar a Sua vida] em- lugar- de muitos."
45
For the Son of Man did not come to be served, but to serve — and to give his life as a ransom for many.”
45
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
45
For verily the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
45
Porque o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em redenção por muitos."
45
Pois o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.
45
For why man's Son came not, that it should be ministered to him, but that he should minister, and give his life again-buying for many [and give his life redemption, or again-buying, for many].
45
For why man’s Son came not, that it should be ministered to him, but that he should minister, and give his life again-buying [or as a redemp-tion] for many.
45
Porque até Eu, o Messias, não estou aqui para ser servido, mas para socorrer aos outros, e para dar a minha vida a fim de salvar muitas".
45
ⓘ Pois o próprio Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a vida em resgate de muitos.
45
Pois também o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.
45
Porque o Filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.
45
Porque o Filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.
45
Pois também o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.
45
Pois o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos”.
45
Porque o Filho do Homem não veio para ser servido. Ele veio para servir e para dar a sua vida como resgate em favor de muitos."
45
Pois também o filho do homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos."
45
Pois também o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.
45
Pois também o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para resgate de muitos [48] .»
45
Pois também o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para resgate de muitos [48] .»
45
Porque o ⓐ Filho do Homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar ⓑ a sua vida em resgate de muitos. [9]
45
Porque o Filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.
45
Pois o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a vida em resgate por muitos”.
45
Pois também o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por todos. »
45
For even the Son of A'dam came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.