Ozzuu Bible
Compare Luk 21:28Ozzuu Bible - comparison
Luk 21:28
Found 31 translations
Config
28
Ora δέG1161, ao começarem ἄρχομαιG756G5734 estas coisasG5130 τούτωνG5130 a suceder γίνομαιG1096G5738, exultaiG352 ἀνακύπτωG352G5657 e καίG2532 ergueiG1869 ἐπαίρωG1869G5657 a vossa ὑμῶνG5216 cabeçaG2776 κεφαλήG2776; porque διότιG1360 a vossa ὑμῶνG5216 redençãoG629 ἀπολύτρωσιςG629 se aproxima ἐγγίζωG1448G5719.
28
Sendo assim, quando esses fatos começarem a surgir, exultai e levantai as vossas cabeças, pois está muito perto a vossa redenção!” A parábola da figueira
28
E quando essas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai a vossa cabeça, porque a vossa redenção está próxima. Lc 21:28
Muitas das predições nesse discurso de Jesus têm a ver com a iminente destruição de Jerusalém que ocorreria em 70 d.C., mas consideram também que esse seria um dos grandes sinais quanto ao final dos tempos e o glorioso retorno de Jesus (Dn 7.13). Contudo, os discípulos do Senhor não devem ficar apavorados quando observarem esses sinais, mas erguer as cabeças, olhar para cima, de onde virá a nossa redenção, a salvação completa e eterna de nossas almas e a dádiva de um novo corpo glorificado (Rm 13.11; 1Jo 3.2).
Muitas das predições nesse discurso de Jesus têm a ver com a iminente destruição de Jerusalém que ocorreria em 70 d.C., mas consideram também que esse seria um dos grandes sinais quanto ao final dos tempos e o glorioso retorno de Jesus (Dn 7.13). Contudo, os discípulos do Senhor não devem ficar apavorados quando observarem esses sinais, mas erguer as cabeças, olhar para cima, de onde virá a nossa redenção, a salvação completa e eterna de nossas almas e a dádiva de um novo corpo glorificado (Rm 13.11; 1Jo 3.2).
28
Quando todas estas coisas começarem a acontecer, ergam o olhar e levantem a cabeça, porque a vossa salvação está próxima!”
28
Em começando, porém, a acontecer estas coisas, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque se aproxima a vossa redenção."
28
When these things start to happen, stand up and hold your heads high; because you are about to be liberated!”
28
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
28
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
28
Quando começarem a acontecer estas coisas, reanimai-vos e levantai as vossas cabeças; porque se aproxima a vossa libertação.
28
Quando começarem a acontecer essas coisas, erguei-vos e levantai a cabeça, pois está próxima a vossa libertação".[p]
28
And when these things begin to be made, behold ye, and raise ye your heads, for your redemption approacheth.[4]
28
And when these things begin to be made [or beginning to be done], behold ye, and raise ye your heads, for your redemption nigheth.
28
portanto, quando todas estas coisas começarem a acontecer, levantem-se e ergam a cabeça com ânimo, pois a salvação de vocês estará próxima.
28
ⓕ Quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai a cabeça, porque a vossa redenção se aproxima.
28
Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção se aproxima.
28
Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção está próxima.
28
Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção está próxima.
28
Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção se aproxima.
28
Quando começarem a acontecer essas coisas, erguei vos e levantai a cabeça, pois está próxima a vossa libertação".
28
Quando essas coisas começarem a acontecer, levantem-se e ergam a cabeça, porque a libertação de vocês está próxima."
28
Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as suas cabeças, porque a vossa redenção se aproxima.
28
Quando estas coisas começarem a acontecer, animem-se e levantem a cabeça porque já estará próxima a vossa salvação.»
28
Quando estas coisas começarem a acontecer, animem-se e levantem a cabeça porque já estará próxima a vossa salvação.»
28
Ora, quando essas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai a vossa cabeça, ⓤ porque a vossa redenção está próxima.
28
Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção está próxima.
28
Quando estas coisas começarem a acontecer, levantai-vos e erguei a cabeça, porque a vossa libertação está próxima”.
28
Quando estas coisas começarem a acontecer, cobrai ânimo e levantai a cabeça, porque a vossa redenção está próxima. »
28
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draws nigh.