Compare Luk 21:27 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁷ Então τότε^G5119, se verá ὀπτάνομαι^G3700^G5695 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 vindo ἔρχομαι^G2064^G5740 numa ἔν^G1722 nuvem^G3507 νεφέλη^G3507, com μετά^G3326 poder δύναμις^G1411 e καί^G2532 grande πολύς^G4183 glória^G1391 δόξα^G1391.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁷ Então, se observará o Filho do homem vindo numa nuvem, com poder e portentosa glória.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁷ E eles então verão o Filho do Homem vindo em uma nuvem, com poder e grande glória.

O Livro (pt)

²⁷ E então os povos da Terra verão o Filho do Homem, vindo numa nuvem com poder e grande glória.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁷ E então verão o Filho do homem vindo dentro de uma nuvem, com poder e grande glória.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁷ And then they will see the Son of Man coming in a cloud with tremendous power and glory. [2]

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁷ And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁷ And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁷ Então verão o Filho do Homem vir sobre uma nuvem com grande glória e majestade.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁷ E então verão o Filho do Homem vindo numa nuvem com poder e grande glória.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁷ And then they shall see man's Son coming in a cloud, with great power and majesty.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁷ And then they shall see man’s Son coming in a cloud, with great power and majesty.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁷ Então os povos da terra verão o Messias vindo do céu, chegando em uma nuvem com poder e grande glória.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁷ ⓔEntão verão o Filho do homem vindo com poder e grande glória numa nuvem.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁷ Então verão vir o Filho do homem em uma nuvem, com poder e grande glória.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁷ E então verão vir o Filho do homem numa nuvem, com poder e grande glória.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁷ E então verão vir o Filho do homem numa nuvem, com poder e grande glória.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁷ Então verão vir o Filho do homem em uma nuvem, com poder e grande glória.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁷ E então verão o Filho do Homem vindo numa nuvem com poder e grande glória.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁷ Então eles verão o Filho do Homem vindo sobre uma nuvem, com poder e grande glória.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁷ Então verão vir o Filho do homem em uma nuvem, com poder e grande glória.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁷ Verão então o Filho do Homem chegar numa nuvem com grande poder e glória.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁷ Verão então o Filho do Homem chegar numa nuvem com grande poder e glória.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁷ E, então, verão vir o Filho do Homem ⓣnuma nuvem, com poder e grande glória. [12]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁷ Então,⁵¹¹⁹ se verá³⁷⁰⁰⁵⁶⁹⁵ o Filho⁵²⁰⁷ do Homem⁴⁴⁴ vindo²⁰⁶⁴⁵⁷⁴⁰ numa¹⁷²² nuvem,³⁵⁰⁷ com³³²⁶ poder¹⁴¹¹ e²⁵³² grande⁴¹⁸³ glória.¹³⁹¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁷ E então verão vir o Filho do homem numa nuvem, com poder e grande glória.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁷ Então, verão o Filho do Homem, vindo numa nuvem, com grande poder e glória.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁷ Então, hão-de ver o Filho do Homem vir numa nuvem com grande poder e glória.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁷ Então,⁵¹¹⁹ se verá³⁷⁰⁰⁵⁶⁹⁵ o Filho⁵²⁰⁷ do Homem⁴⁴⁴ vindo²⁰⁶⁴⁵⁷⁴⁰ numa¹⁷²² nuvem,³⁵⁰⁷ com³³²⁶ poder¹⁴¹¹ e²⁵³² grande⁴¹⁸³ glória.¹³⁹¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁷ Então,⁵¹¹⁹ se verá³⁷⁰⁰⁵⁶⁹⁵ o Filho⁵²⁰⁷ do Homem⁴⁴⁴ vindo²⁰⁶⁴⁵⁷⁴⁰ numa¹⁷²² nuvem,³⁵⁰⁷ com³³²⁶ poder¹⁴¹¹ e²⁵³² grande⁴¹⁸³ glória.¹³⁹¹

Cepher (en)

²⁷ And then shall they see the Son of A'dam coming in a cloud with power and great glory.