Compare Joe 2:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Então, YAHUAH יהוה^H3068 se mostrou zeloso^H7065 קָנָא^H7065^H8762 da sua terra ארץ^H776, compadeceu-se^H2550 חָמַל^H2550^H8799 do seu povo עם^H5971

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Então Yahweh, o SENHOR, demonstrou seu zelo por sua terra e teve misericórdia do seu povo.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Então, o Senhor se mostrará zeloso da sua terra, e se compadecerá de seu povo.

O Livro (pt)

¹⁸ Então o SENHOR terá piedade de vocês, o seu povo, e terá zelo pela honra da sua terra.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Então o SENHOR Se mostrará zeloso da Sua terra, e Se compadecerá do Seu povo.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ Then ADONAI will become jealous for his land and have pity on his people.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ Then was the LORD jealous for his land, and had pity on his people.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ O Senhor afeiçoou-se à sua terra, teve compaixão de seu povo;

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Iahweh encheu-se de zelo por sua terra e teve piedade de seu povo.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ The Lord loved jealously his land, and spared his people. (And then the Lord jealously, or zealously, loved his land, and spared his people.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ The Lord loved jealously his land, and spared his people.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Então, o Senhor terá misericórdia do seu povo e pela honra de sua terra, mostrará a sua ira!

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹⁸ E o Eterno, zeloso de Sua terra, teve piedade de Seu povo,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓘ Então o SENHOR mostrou zelo para com sua terra e se compadeceu do seu povo.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Então o Senhor se mostrou zeloso da sua terra, e compadeceu-se do seu povo.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Então o SENHOR se mostrou zeloso da sua terra, e compadeceu-se do seu povo.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Então o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Javé teve ciúmes da sua terra e compadeceu-se do seu povo.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁸ Mas o Senhor era zeloso de sua terra, e poupou o seu povo.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Que o SENHOR defenda ciosamente a sua terra e tenha compaixão do seu povo.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Que o SENHOR defenda ciosamente a sua terra e tenha compaixão do seu povo.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Então, o SENHOR ⓧterá zelo da sua terra e se compadecerá do seu povo. [4]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Então, o SENHOR³⁰⁶⁸ se mostrou zeloso⁷⁰⁶⁵⁸⁷⁶² da sua terra,⁷⁷⁶ compadeceu-se²⁵⁵⁰⁸⁷⁹⁹ do seu povo⁵⁹⁷¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Então o SENHOR se mostrou zeloso da sua terra, e compadeceu-se do seu povo.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ O SENHOR tem ciúme de sua terra, por isso teve compaixão do seu povo.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ O SENHOR encheu-se de zelo pelo seu país e teve compaixão do seu povo.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Então, o SENHOR³⁰⁶⁸ se mostrou zeloso⁷⁰⁶⁵⁸⁷⁶² da sua terra,⁷⁷⁶ compadeceu-se²⁵⁵⁰⁸⁷⁹⁹ do seu povo⁵⁹⁷¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Então, o SENHOR³⁰⁶⁸ se mostrou zeloso⁷⁰⁶⁵⁸⁷⁶² da sua terra,⁷⁷⁶ compadeceu-se²⁵⁵⁰⁸⁷⁹⁹ do seu povo⁵⁹⁷¹

Cepher (en)

¹⁸ Then will Yahuah be jealous for his land, and pity his people.