Ozzuu Bible
Compare Joe 2:11Ozzuu Bible - comparison
Joe 2:11
Found 31 translations
Config
11
YAHUAH יהוהH3068 levanta נתןH5414H8804 a voz קוLH6963 diante פניםH6440 do seu exércitoH2428 חַיִלH2428; porque muitíssimo מאדH3966 grande רבH7227 é o seu arraialH4264 מַחֲנֶהH4264; porque é poderosoH6099 עָצוּםH6099 quem executa עשהH6213H8802 as suas ordens דברH1697; sim, grande גדולH1419 é o Dia יוםH3117 de YAHUAH יהוהH3068 e mui מאדH3966 terrível יראH3372H8737! Quem o poderá suportarH3557 כּוּלH3557H8686?
11
Eis que Yahweh levanta a sua voz à frente do seu exército! Como é imenso o seu exército! Como são poderosos os que obedecem ao seu comando. Como é tremendo o Dia do SENHOR. Como será terrível! Quem poderá suportá-lo?
11
E o Senhor levantará a sua voz diante do seu exército; porque o seu campo é muitíssimo grande; pois ele é forte, e executa a sua palavra; porque o dia do Senhor é grande e muito terrível, e quem o poderá suportar?
11
O SENHOR conduz este exército com a sua voz. Este é o seu poderoso exército que segue as suas ordens. O dia do SENHOR é algo de terrível, de tremendo. Quem poderá suportá-lo?
11
E o SENHOR emitirá a Sua voz diante do Seu exército; porque muitíssimo grande é o Seu arraial; porque poderoso é, executando a Sua palavra; porque o dia do SENHOR é grande e mui terrível, e quem poderá suportar isto?
11
ADONAI shouts orders to his forces — his army is immense, mighty, and it does what he says. For great is the Day of ADONAI , fearsome, terrifying! Who can endure it?
11
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
11
And the LORD uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
11
À frente do seu exército, o Senhor faz ouvir a sua voz, pois seu batalhão é imenso e poderoso para executar sua palavra. Sim, o dia do Senhor é grandioso e temível! Quem o poderá suportar?
11
Iahweh levanta a sua voz[z] diante do seu exército! Sim, seu acampamento é muito grande, o executor de sua palavra é poderoso. Sim, o dia de Iahweh é grande, extremamente terrível! Quem poderá suportá-lo?
11
And the Lord gave his voice before the face of his host, for his hosts be full many; for those be strong, and do the word of him. For the day of the Lord is great, and full fearedful, and who shall suffer it?
11
And the Lord gave his voice before the face of his host, for his hosts be full many; for those be strong, and do the word of him. For the day of the Lord is great, and full fearedful, and who shall suffer it?
11
O Senhor comanda esse exército com um grito. Este é o seu poderoso exército e todos obedecem suas ordens. O dia do julgamento do Senhor é uma coisa espantosa, terrível. Quem pode agüentar tudo isso?
11
E o Eterno faz ouvir Sua voz ante Seu exército, porque Seu acampamento é muito grande, e é poderoso quem executa Sua palavra. Grande e terrível é o dia do Eterno! Quem pode afrontá-lo?
11
ⓑ O SENHOR levanta a voz diante do seu exército, porque o seu acampamento é muito grande; quem executa a sua ordem é poderoso; pois o dia do SENHOR é grande e terrível! Quem o suportará?
11
E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exército, porque muito grande é o seu arraial; e poderoso é quem executa a sua ordem; pois o dia do Senhor é grande e muito terrível, e quem o poderá suportar?
11
E o Senhor levantará a sua voz diante do seu exército; porque muitíssimo grande é o seu arraial; porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do Senhor é grande e mui terrível, e quem o poderá suportar?
11
E o SENHOR levantará a sua voz diante do seu exército; porque muitíssimo grande é o seu arraial; porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do SENHOR é grande e mui temível, e quem o poderá suportar?
11
E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exército, porque muito grande é o seu arraial; e poderoso é quem executa a sua ordem; pois o dia do Senhor é grande e muito terrível, e quem o poderá suportar?
11
Javé faz ouvir a sua voz à frente do seu exército. Seus batalhões são os mais numerosos, são valentes os encarregados de executar a ordem de Deus. Grandioso e terrível é o Dia de Javé! Quem poderá suportá-lo?
11
Então o Senhor levantará a sua voz diante do seu exército. Pois o seu acampamento é muitíssimo grande, e poderosa a execução de suas palavras; porque o dia do Senhor é grande e mui glorioso, e quem será capaz de resistir-lhe?
11
O SENHOR dá a voz de comando ao seu exército; são numerosos os seus batalhões, são poderosos os que cumprem as suas ordens. Grande e terrível é o dia do castigo do SENHOR! Quem lhe poderá resistir?
11
O SENHOR dá a voz de comando ao seu exército; são numerosos os seus batalhões, são poderosos os que cumprem as suas ordens. Grande e terrível é o dia do castigo do SENHOR! Quem lhe poderá resistir?
11
E o SENHOR levanta a sua voz diante ⓛ do seu exército; porque muitíssimos são os seus arraiais; ⓜ porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do SENHOR é grande e mui terrível, e quem o poderá sofrer?
11
E o SENHOR levantará a sua voz diante do seu exército; porque muitíssimo grande é o seu arraial; porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do SENHOR é grande e mui terrível, e quem o poderá suportar?
11
O SENHOR faz ouvir sua voz à frente do seu exército. Seus batalhões são os mais numerosos, são valentes os que executam o mandado de Deus. Sim! É grandioso o dia do SENHOR! E terrível também! Quem poderá resistir?
11
À frente do seu exército, o SENHOR faz ouvir a sua voz. São inúmeros os seus batalhões, poderoso, o executor da sua palavra. O Dia do SENHOR é grandioso e terrível. Quem o poderá suportar?!
11
And Yahuah shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executes his word: for the day of Yahuah is great and very terrible; and who can abide it?