Compare Job 6:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Não! Jamais haverá socorro^H5833 עֶזרָה^H5833 para mim; foram afastados^H5080 נָדחַ^H5080^H8738 de mim os meus recursos^H8454 תּוּשִׁיָה^H8454.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Haverá poder que venha em meu socorro, agora que todos os meus recursos se esvaíram?

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Não está a minha ajuda em mim? Foi a sabedoria levada para longe de mim?

O Livro (pt)

¹³ Estou completamente desamparado; o sucesso está fora do meu alcance.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ Clearly, I have no help in myself; common sense has been driven from me.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Is it not that I have no help in me, and that effectual working is driven quite from me?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Teria por apoio o nada, e toda ajuda[b] não fugiu longe de mim?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ Lo! none help is to me in me (Lo! there is no help for me in me); and also my necessary friends (have) parted from me.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Lo! none help is to me in me; and also my necessary friends parted from me.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Não, eu morrerei sem receber ajuda e não tenho mais nada que possa me valer neste sofrimento!

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹³ Por que não encontro em mim força que me ajude, e por que se evaporou de mim todo resquício de sabedoria?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ Na verdade eu não conto com ajuda alguma. Não se foram todos os meus recursos?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Já não encontro apoio em mim mesmo, e todos os recursos me abandonam.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹³ Ou, não tenho eu confiado nEle? Porém, o socorro está longe de mim.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Já não tenho em mim mais recursos [30]; o sucesso está fora do meu alcance.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Já não tenho em mim mais recursos [30]; o sucesso está fora do meu alcance.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Não! Jamais haverá socorro⁵⁸³³ para mim; foram afastados⁵⁰⁸⁰⁸⁷³⁸ de mim os meus recursos.⁸⁴⁵⁴

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Está em mim a minha ajuda? Ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Ou não encontro mais apoio em mim mesmo, e minha própria resistência estará longe de mim?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Não encontro nenhum socorro, e o sucesso está fora do meu alcance.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Não! Jamais haverá socorro⁵⁸³³ para mim; foram afastados⁵⁰⁸⁰⁸⁷³⁸ de mim os meus recursos.⁸⁴⁵⁴

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Não! Jamais haverá socorro⁵⁸³³ para mim; foram afastados⁵⁰⁸⁰⁸⁷³⁸ de mim os meus recursos.⁸⁴⁵⁴

Cepher (en)

¹³ Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?