Compare Job 3:12 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹² Por que houve regaço^H1290 בֶּרֶךְ^H1290 que me acolhesse^H6923 קָדַם^H6923^H8765? E por que peitos^H7699 שַׁד^H7699, para que eu mamasse^H3243 יָנַק^H3243^H8799?

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹² Por que fui acolhido em seu colo? Por que me deu seus seios e me alimentou?

King James Fiel, 1611 (pt)

¹² Por que me ampararam os joelhos? Ou por que os peitos me amamentaram?

O Livro (pt)

¹² Porque me deixou a parteira viver? Porque razão me alimentaram com o leite materno?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹² Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que eu mamasse?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹² [(13)] Then I would be lying still and in peace, I would have slept and been at rest,

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹² Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹² Why did the knees receive me? or why the breasts, that I should suck?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹² Por que dois joelhos para me acolherem, por que dois seios para me amamentarem?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹² Por que me recebeu um regaço e seios me deram de mamar?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹² Why was I taken on knees? why was I given suck with teats?

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹² Why was I taken on knees? why was I given suck with teats?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹² Por que minha mãe me colocou em seu colo? Por que ela me deu de mamar?

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹² Por que me recebeu seu regaço? Por que me nutriram seus seios?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹² ⓘPor que os joelhos[4] me receberam? Por que os seios me amamentaram?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹² Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹² Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹² Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹² Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹² Por que dois joelhos me receberam, e dois peitos me amamentaram?

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹² Por que me apoiaram os joelhos? e por que suguei eu os peitos?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹² Por que é que me acolheram no regaço e me deram o peito para eu mamar?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹² Por que é que me acolheram no regaço e me deram o peito para eu mamar?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹² Por que ⓔme receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹² Por que houve regaço¹²⁹⁰ que me acolhesse?⁶⁹²³⁸⁷⁶⁵ E por que peitos,⁷⁶⁹⁹ para que eu mamasse?³²⁴³⁸⁷⁹⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹² Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹² Por que em dois joelhos fui acolhido e em dois peitos, amamentado?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹² Porque encontrei joelhos que me acolheram e seios que me amamentaram?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹² Por que houve regaço¹²⁹⁰ que me acolhesse?⁶⁹²³⁸⁷⁶⁵ E por que peitos,⁷⁶⁹⁹ para que eu mamasse?³²⁴³⁸⁷⁹⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹² Por que houve regaço¹²⁹⁰ que me acolhesse?⁶⁹²³⁸⁷⁶⁵ E por que peitos,⁷⁶⁹⁹ para que eu mamasse?³²⁴³⁸⁷⁹⁹

Cepher (en)

¹² Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?