Ozzuu Bible
Compare Job 14:19Ozzuu Bible - comparison
Job 14:19
Found 31 translations
Config
19
assim como as águas desgastam e carregam as pedras, e as correntezas transportam a terra de um ponto a outro, assim destróis a esperança do ser humano.
19
As águas gastam as pedras; tu lavas as coisas que crescem do pó da terra, e tu destróis a esperança do homem.
19
assim como a erosão da água sobre as rochas as desfaz em areia e a sua força altera a superfície do solo, da mesma forma tu destróis toda a esperança dos homens.
19
As águas gastam as pedras, as cheias levam- arrebatam o pó da terra; e Tu fazes perecer a esperança do homem;
19
the water wears away its stones, and the floods wash away its soil, so you destroy a person’s hope.
19
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
19
The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth: And thou destroyest the hope of man.
19
as águas escavam a pedra, o aluvião leva a terra móvel; assim aniquilas a esperança do homem.
19
à água que desgasta as pedras, à tormenta[s] que arrasta as terras, assim é a esperança do homem que tu destróis.
19
Waters make stones hollow, and the earth is wasted little and little by (the) washing away of (the) water; and thou shalt lose men in like manner (and thou shalt destroy people’s hopes in like manner).
19
Waters make stones hollow, and the earth is wasted little and little by washing away of water; and thou shalt lose men in like manner.
19
como a água corrente vai desgastando as pedras e as margens dos rios, assim o Senhor destrói, uma após outra, as esperanças do homem.
19
corroídas, por sua vez, pelas águas e arrastadas pelas inundações, assim destróis as esperanças do ser humano.
19
assim como as águas desgastam as pedras; e as enchentes arrastam o solo, tu acabas com a esperança do homem.
19
As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.
19
As águas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem;
19
As águas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem;
19
As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.
19
a água corre e desgasta as pedras, a enxurrada arrasta as terras, e tu destróis a esperança do homem!
19
As águas degastam as pedras, e as que caem inundam e cobrem um monte. Assim, Tu fazes perecer a esperança do homem.
19
a água vai desgastando as pedras, as grandes enchentes arrastam a terra; e tu destróis a esperança do homem.
19
a água vai desgastando as pedras, as grandes enchentes arrastam a terra; e tu destróis a esperança do homem.
19
As águas gastam as pedras; as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem.
19
As águas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem;
19
as águas escavam as pedras e o terreno é inundado pelo aluvião: assim destróis a esperança humana!
19
E as águas desgastam as pedras, e o aluvião arrasta a terra móvel, assim Tu aniquilas a esperança do homem.
19
The waters wear the stones: you wash away the things which grow out of the dust of the earth; and you destroy the hope of man.