Ozzuu Bible
Compare Jer 25:4Ozzuu Bible - comparison
Jer 25:4
Found 31 translations
Config
4
Também, começando de madrugadaH7925 שָׁכַםH7925H8687 שלחH7971H8800, vos enviou שלחH7971H8804 YAHUAH יהוהH3068 todos os seus servos עבדH5650, os profetasH5030 נָבִיאH5030, mas vós não os escutastes שמעH8085H8804, nem inclinastesH5186 נָטָהH5186H8689 os ouvidosH241 אֹזֶןH241 para ouvir שמעH8085H8800,
4
De igual modo o SENHOR vos mandou com insistência todos os seus servos, os profetas; contudo, não destes atenção tampouco inclinastes os ouvidos para ouvir,
4
E o Senhor vos enviou todos os servos, os profetas, madrugando e os enviando, porém vós não escutastes, nem inclinastes o vosso ouvido para ouvir.
4
Persistentemente o SENHOR vos tem enviado os seus profetas e, no entanto, têm-se recusado a dar-lhes ouvidos.
4
Também vos enviou o SENHOR todos os Seus servos, os profetas, começando de madrugada e enviando-os (mas vós não destes atenção, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir)
4
Moreover, ADONAI sent you all his servants the prophets — again, on numerous occasions — but you didn’t listen or pay attention.
4
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
4
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear;
4
Continuamente o Senhor enviou-vos os profetas, seus servos, mas nenhuma atenção lhes prestastes, e não destes ouvidos às suas mensagens.
4
E Iahweh vos enviou, constantemente, todos os seus servos, os profetas, mas vós não escutastes e nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir).
4
And the Lord sent to you all his servants (the) prophets, and rose (up) full early, and sent, and ye heard not (but you would not listen), neither ye bowed [in] your ears, for to hear;
4
And the Lord sent to you all his servants prophets, and rose full early, and sent, and ye heard not, neither ye bowed [in] your ears, for to hear;
4
E isso não vem de hoje! Há muitos e muitos anos que Deus manda seus servos, os profetas, mas vocês também não deram ouvidos a eles; aliás, vocês nunca quiseram ouvir!
4
E o Eterno vos tem enviado repetidamente Seus servos e Seus profetas, mas não os escutastes nem apuraste vossos ouvidos para o que diziam:
4
Também o SENHOR vos enviou com insistência todos os seus servos, os profetas, mas não destes ouvidos nem inclinastes os ouvidos para ouvir,
4
Também o Senhor vos tem enviado com insistência todos os seus servos, os profetas mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,
4
Também vos enviou o Senhor todos os seus servos, os profetas, madrugando e enviando-os, mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,
4
Também vos enviou o SENHOR todos os seus servos, os profetas, madrugando e enviando-os, mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,
4
Também o Senhor vos tem enviado com insistência todos os seus servos, os profetas mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,
4
Javé sempre lhes mandou, sem parar, todos os seus servos, os profetas, mas vocês não quiseram escutar, nem quiseram voltar os ouvidos para ouvir,
4
e enviei-vos meus servos, os profetas, desde cedo (mas não ouvistes, nem prestastes atenção com os vossos ouvidos), dizendo:
4
Recusaram dar atenção, embora o SENHOR vos enviasse repetidas vezes, os seus servos, os profetas. Não quiseram ouvi-los.
4
Recusaram dar atenção, embora o SENHOR vos enviasse repetidas vezes, os seus servos, os profetas. Não quiseram ouvi-los.
4
Também vos enviou o SENHOR todos os seus servos, os profetas, ⓓ madrugando e enviando-os (mas vós não escutastes, nem inclinaste os ouvidos para ouvir),
4
Também vos enviou o SENHOR todos os seus servos, os profetas, madrugando e enviando-os, mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,
4
O SENHOR constantemente vos mandou os profetas, seus servos, mandou-os na hora certa, mas vós não atendestes, nem destes atenção para escutar quando dizia:
4
O SENHOR enviou-vos continuamente os profetas, seus servos, mas vós não lhes prestastes atenção nem destes ouvidos.
4
And Yahuah has sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.