Ozzuu Bible
Compare Jer 22:10Ozzuu Bible - comparison
Jer 22:10
Found 31 translations
Config
10
Não choreisH1058 בָּכָהH1058H8799 o morto מוּתH4191H8801, nem o lastimeisH5110 נוּדH5110H8799; choraiH1058 בָּכָהH1058H8798 amargamenteH1058 בָּכָהH1058H8800 aquele que sai הלךְH1980H8802; porque nunca mais tornará שובH7725H8799, nem verá רָאָהH7200H8804 a terra ארץH776 onde nasceuH4138 מוֹלֶדֶתH4138.
10
Povo de Judá pelo rei morto nem lamentem sua partida. Pranteiem amargamente, entretanto, por aquele que está indo para o exílio, porquanto jamais retornará, tampouco contemplará sua terra natal.
10
Não choreis vós pelo morto, nem o lamenteis. Porém chorai profundamente por aquele que sai, pois ele não retornará mais, nem verá a região onde nasceu.
10
Povo de Judá, não chorem pelo rei Josias! Não lamentem a sua morte! Chorem antes amargamente pelo seu filho que será levado e nunca mais voltará para ver de novo a terra natal.
10
Não choreis o morto , nem o lastimeis; chorai abundantemente por aquele que sai , porque nunca mais tornará nem verá a terra onde nasceu.
10
Do not weep for [the king] who has died, do not mourn for him [Yoshiyahu]. But weep for him who departs [to Egypt], for he will never return or see his native land again.
10
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
10
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country.
10
Não choreis o morto, nem por ele vos lamenteis. Chorai, chorai antes sobre aquele que parte, e que não voltará mais, nem tornará a ver o país natal.[*]
10
Não choreis aquele que está morto, e não o lamenteis! Chorai, antes, aquele que partiu, porque ele não voltará mais para rever a sua terra natal.[g]
10
Do not ye beweep him that is dead, neither wail ye on him by weeping; bewail ye him that goeth out, for he shall no more turn again, neither he shall see the land of his birth. (Do not ye weep for him who is dead, nor wail ye for him with weeping; but wail ye for him who goeth out, for he shall no more return, nor shall he see again the land of his birth.)
10
Do not ye beweep him that is dead, neither wail ye on him by weeping; bewail ye him that goeth out, for he shall no more turn again, neither he shall see the land of his birth.
10
Não chorem pelo rei Josias, que morreu na batalha! Chorem com muita tristeza pelo rei Jeoacaz, que foi levado prisioneiro para o Egito; ele nunca mais verá o seu país, não voltará jamais à terra onde nasceu!
10
Não chorai pelos que morreram antes, nem os lamentai; chorai, sim, pelo que se for, pois nunca mais voltará a ver a terra onde nasceu.
10
ⓢ N ão choreis pelo morto, nem lamenteis por ele; mas chorai amargamente por aquele que parte, porque não voltará mais, nem verá a terra onde nasceu.
10
Não choreis o morto, nem o lastimeis; mas chorai amargamente aquele que sai; porque não voltará mais, nem verá a terra onde nasceu.
10
Não choreis o morto, nem o lastimeis; chorai abundantemente aquele que sai, porque nunca mais tornará nem verá a terra onde nasceu.
10
Não choreis o morto, nem o lastimeis; chorai abundantemente aquele que sai, porque nunca mais tornará nem verá a terra onde nasceu.
10
Não choreis o morto, nem o lastimeis; mas chorai amargamente aquele que sai; porque não voltará mais, nem verá a terra onde nasceu.
10
Não chorem pelo morto e não façam lamentações por ele. Chorem por quem partiu, pois ele nunca mais voltará para rever a sua terra natal.
10
Não choreis pelo que morre, nem por ele lamenteis; chorai amargamente por aquele que vai embora, porque não voltará nem verá mais a sua terra natal.
10
Habitantes de Judá, não chorem pelo rei morto. Não lamentem a sua morte. Chorem antes amargamente, pelo que foi para o exílio, pois não voltará mais para ver a terra onde nasceu [105] !
10
Habitantes de Judá, não chorem pelo rei morto. Não lamentem a sua morte. Chorem antes amargamente, pelo que foi para o exílio, pois não voltará mais para ver a terra onde nasceu [105] !
10
Não choreis o morto, ⓗ nem o lastimeis; chorai abundantemente aquele que sai, porque nunca mais tornará, nem verá a terra onde nasceu.
10
Não choreis o morto, nem o lastimeis; chorai abundantemente aquele que sai, porque nunca mais tornará nem verá a terra onde nasceu.
10
Não choreis pelo morto, nem dêem os pêsames por ele! Chorai, isto sim, por quem partiu, pois nunca mais há de voltar, a rever a terra onde nasceu.
10
«Não choreis pelo morto, nem por ele vos lamenteis. Chorai antes por aquele que parte, porque não mais voltará, para ver a sua terra natal. »
10
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country.