Ozzuu Bible
Compare Jer 2:35Ozzuu Bible - comparison
Jer 2:35
Found 31 translations
Config
35
‘Eu sou inocente; ele não pode estar tão irado comigo!’ Todavia, Eu determinarei tua sentença e punição; porquanto não te arrependeste e ainda alegaste: ‘Eu não pequei!’
35
Contudo tu dizes: Porque eu sou inocente certamente a sua ira se desviará de mim. Observa. Eu irei debater contigo, pois tu dizes: Eu não tenho pecado.
35
‘Não fiz nada que justifique a cólera de Deus! Estou certo de que ele não está zangado!’ Hei de castigar-te severamente, porque dizes: ‘Não pequei!’
35
E ainda dizes: "Eu estou inocente; certamente a Sua ira se desviará de mim". Eis que Eu entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.
35
you say, ‘I am innocent; surely he’s no longer angry at me.’ Here, I am passing sentence on you, because you say, ‘I have done nothing wrong.’
35
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
35
Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgement with thee, because thou sayest, I have not sinned.
35
E ainda dizes: Sou inocente; por isso afastou-se de mim a sua cólera. Eis, porém, que te vou processar, já que dizes: Não pequei!
35
dizes: "Eu sou inocente, certamente a sua ira vai afastar-se de mim". Eis que vou julgar-te, porque dizes: "Eu não pequei".
35
And thou saidest, I am without sin and innocent; and therefore thy strong vengeance be turned away from me. Lo! I shall strive with thee in doom; for thou saidest, I sinned not. (And still thou saidest, I am without sin and innocent; and so let thy strong vengeance be turned away from me, O Lord. Lo! I shall contend, or shall argue, with thee in judgement; for thou saidest, I did not sin.)
35
And thou saidest, I am without sin and innocent; and therefore thy strong vengeance be turned away from me. Lo! I shall strive with thee in doom; for thou saidest, I sinned not.
35
Apesar de tudo isso ainda diz: "Eu sou inocente; não fiz nada para deixar Deus zangado. Ele não está irado comigo, tenho certeza disso! " Mas Eu vou castigá-Ia severamente, porque você teima em dizer: "Não pequei! "
35
Dizes: 'Sou inocente e portanto seguramente Sua ira se apartou de mim.' Eis porém que te julgarei, porquanto afirmas: 'Não pequei.'
35
ⓡ ainda dizes: Sou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eu entrarei em juízo contigo, porque dizes: Não pequei.
35
ainda dizes: Eu sou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.
35
E ainda dizes: Eu estou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.
35
E ainda dizes: Eu estou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.
35
ainda dizes: Eu sou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.
35
você ainda diz: "Eu sou inocente! A ira de Deus nunca me alcançará". Pois bem! Eu vou condenar você, por ter dito que não pecou.
35
No entanto, tu disseste: "Eu sou inocente. Tão somente que a sua ira se desvie de mim." Eis que entrarei em juízo contigo, apesar de haveres dito: "Não pequei;"
35
tu dizes: “Não fiz mal nenhum; certamente o SENHOR já não está irado comigo.” Mas eu, o SENHOR, vou chamar-te a julgamento, precisamente por afirmares que não fizeste nenhum mal.
35
tu dizes: “Não fiz mal nenhum; certamente o SENHOR já não está irado comigo.” Mas eu, o SENHOR, vou chamar-te a julgamento, precisamente por afirmares que não fizeste nenhum mal.
35
E ainda dizes: ⓖ Eu estou inocente; certamente, a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.
35
E ainda dizes: Eu estou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei.
35
disseste: “Sou inocente, é certo que a ira do SENHOR não me atinge”. Vou acusar-te por teres dito que não cometeste pecado.
35
E ainda dizes: «Estou inocente; a sua cólera não me atingirá. » Pois bem, Eu te julgarei, por teres dito: «Não pequei! »
35
Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.