Ozzuu Bible
Compare Jer 2:20Ozzuu Bible - comparison
Jer 2:20
Found 31 translations
Config
20
Ainda que há muito עולםH5769 quebravaH7665 שָׁבַרH7665H8804 eu o teu jugoH5923 עֹלH5923 e rompiaH5423 נָתַקH5423H8765 as tuas atadurasH4147 מוֹסֵרH4147, dizias אמרH559H8799 tu: Não quero servir-te עברH5674H8799H8675 עבדH5647H8799. Pois, em todo outeiroH1389 גִּבעָהH1389 altoH1364 גָּבֹהַּH1364 e debaixo de toda árvore עֵץH6086 frondosaH7488 רַעֲנָןH7488, te deitavasH6808 צָעָהH6808H8802 e te prostituíasH2181 זָנָהH2181H8802.
20
“Desde tempos antigos Eu quebrei o teu jugo e despedacei as correias das tuas cadeias. Mas tu declaraste: ‘Não servirei a ti!’ E, sendo assim, em toda colina elevada e debaixo de toda árvore frondosa, tu adulteravas e deitavas com uma prostituta.
20
Pois há muito tempo eu quebrei o teu jugo e rompia as tuas ataduras, e tu dizes: Eu não transgredirei. Quando sobre toda alta colina e sob toda árvore verde tu perambulas, agindo como prostituta.
20
Há já muito tempo, tu quebraste o meu jugo e desprendeste as cadeias que te prendiam, mas não quiseste obedecer-me. No cimo de cada outeiro, debaixo de cada árvore frondosa te entregaste a algum culto de prostituição.
20
Quando Eu já há muito quebrava o teu jugo, e rompia as tuas ataduras, dizias tu: Nunca mais transgredirei; contudo em todo o outeiro alto e debaixo de toda a árvore verdejante te deitas e te prostituis.
20
“For long ago I broke your yoke; when I snapped your chains, you said, ‘I won’t sin.’ Yet on every high hill, under every green tree, you sprawled and prostituted yourself.
20
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
20
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.
20
Há muito rompeste o jugo e quebraste os laços; disseste, então: Não quero mais ser dominado. Sobre todas as colinas elevadas, debaixo de todas as árvores verdejantes, qual cortesã te reclinavas.
20
Desde tempos remotos quebraste o teu jugo, rompeste as tuas cadeias e dizias: "Eu não servirei". Contudo, em toda colina elevada e sob toda árvore verde, tu te deitavas como uma prostituta.[p]
20
From the world thou hast broken my yoke, thou hast broken my bonds, and saidest, I shall not serve. For thou whore didest whoredom in each high little hill, and under each tree full of boughs. (Long ago thou hast broken thy yoke, and thou hast broken thy bonds, and saidest, I shall not serve thee. For thou whore didest whoredom on each high little hill, and under each tree full of branches.)
20
From the world thou hast broken my yoke, thou hast broken my bonds, and saidest, I shall not serve. For thou whore didest whoredom in each high little hill, and under each tree full of boughs.
20
Durante muito tempo Eu a livrei da escravidão e do sofrimento, mas mesmo assim você me disse: "Não quero servir ao Senhor! " No alto dos morros e à sombra de cada árvore você se curvou e adorou os ídolos.
20
Quando Eu quebrava teu jugo e rompia as correntes que te prendiam, dizias: 'Não mais transgredirei!' Mas sobre toda colina alta e sob toda árvore frondosa deitaste uma prostituta.
20
ⓕ J á há muito quebrei o teu jugo, rompi as tuas cordas, e disseste: Não servirei! Contudo, em todo monte elevado e debaixo de toda árvore frondosa te deitaste, prostituindo-te.
20
Já há muito quebraste o teu jugo, e rompeste as tuas ataduras, e disseste: Não servirei: Pois em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore frondosa te deitaste, fazendo-te prostituta.
20
Quando eu já há muito quebrava o teu jugo, e rompia as tuas ataduras, dizias tu: Nunca mais transgredirei; contudo em todo o outeiro alto e debaixo de toda a árvore verde te andas encurvando e prostituindo-te.
20
Quando eu já há muito quebrava o teu jugo, e rompia as tuas ataduras, dizias tu: Nunca mais transgredirei; contudo em todo o outeiro alto e debaixo de toda a árvore verde te andas encurvando e prostituindo-te .
20
Já há muito quebraste o teu jugo, e rompeste as tuas ataduras, e disseste: Não servirei: Pois em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore frondosa te deitaste, fazendo-te prostituta.
20
Já faz muito tempo que você quebrou a sua canga, arrebentou o seu cabresto e disse: "Não quero servir". Você se deitava e se prostituía no alto de qualquer colina mais elevada ou debaixo de qualquer árvore frondosa.
20
"Pois desde a antiguidade tens quebrado o teu jugo, e fizeste em pedaços as tuas cadeias; e também disseste: "Eu não te servirei, porém, irei para todo outeiro alto, e debaixo de toda árvore frondosa, lá me entregarei às minhas fornicações!"
20
Há muito que te libertei das correntes que te faziam prisioneiro. Prometeste que não adorarias outros deuses. Mas entregaste-te como prostituta aos cultos da fertilidade [8] , no cimo de qualquer monte e debaixo de qualquer árvore.
20
Há muito que te libertei das correntes que te faziam prisioneiro. Prometeste que não adorarias outros deuses. Mas entregaste-te como prostituta aos cultos da fertilidade [8] , no cimo de qualquer monte e debaixo de qualquer árvore.
20
Quando eu já há muito quebrava o teu jugo e rompia as tuas algemas, dizias tu: ⓢ Nunca mais transgredirei; contudo, em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore verde te andas encurvando e corrompendo. [8]
20
Quando eu já há muito quebrava o teu jugo, e rompia as tuas ataduras, dizias tu: Nunca mais transgredirei; contudo em todo o outeiro alto e debaixo de toda a árvore verde te andas encurvando e prostituindo-te.
20
“Não é de hoje que quebraste o jugo e rompeste as amarras. Disseste: ‘Não quero sujeitar-me’. No alto de qualquer colina ou debaixo de árvore frondosa, tu te deitavas, entregando-te à prostituição.
20
Desde há muito, quebraste o teu jugo, rompeste as tuas cadeias e disseste: «Não servirei. » E sobre todas as colinas elevadas, e sob todas as árvores verdejantes te reclinaste e te prostituíste.
20
For of old time I have broken your yoke, and burst your bands; and you said, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree you wander, playing the harlot.