Ozzuu Bible
Compare Jdg 8:28Ozzuu Bible - comparison
Jdg 8:28
Found 31 translations
Config
28
Assim, foram abatidosH3665 כָּנַעH3665H8735 os midianitasH4080 מִדיָןH4080 diante פניםH6440 dos filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478 e nunca maisH3254 יָסַףH3254H8804 levantaram נשאH5375H8800 a cabeça ראשH7218; e ficouH8252 שָׁקַטH8252 a terra ארץH776 em pazH8252 שָׁקַטH8252H8799 durante quarentaH705 אַרְבָּעִיםH705 anos שנהH8141 nos dias יוםH3117 de GideãoH1439 גִּדעוֹןH1439.
28
Assim foi Midiã abatido diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantou a cabeça, e a terra experimentou paz e descanso por quarenta anos, todo o tempo que viveu Gideão.
28
Assim Midiã foi subjugada diante dos filhos de Israel, de forma que eles não mais levantaram as suas cabeças. E a região ficou silenciosa durante quarenta anos nos dias de Gideão.
28
Esta é a narrativa de como Midiã foi subjugado por Israel. Os midianitas nunca mais levantaram a cabeça e a terra permaneceu em paz por 40 anos; ou seja, todo o tempo de vida de Gedeão.
28
Assim foram subjugados os midianitas diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantaram a sua cabeça; e a terra ficou em paz durante quarenta anos nos dias de Gideão.
28
This is how Midyan was defeated by Isra’el, so that they ceased to be a threat. The land had rest forty years during the lifetime of Gid‘on;
28
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.
28
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
28
Os madianitas foram humilhados diante dos israelitas e não puderam mais levantar a cabeça, de sorte que a terra pôde gozar um repouso de quarenta anos no tempo de Gedeão.
28
Assim foi Madiã abatido diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantou a cabeça, e a terra descansou quarenta anos, todo o tempo que viveu Gedeão.
28
But Midian was made low before the sons of Israel, and they might no more raise up their nolls; and the land rested forty years, in which Gideon was sovereign.
28
But Midian was made low before the sons of Israel, and they might no more raise up their nolls; and the land rested forty years, in which Gideon was sovereign.
28
Termina aqui a fiel narrativa de como Israel derrotou e dominou os midianitas. Midiã nunca mais conseguiu a recuperação, e a terra gozou paz durante quarenta anos - ou seja, enquanto viveu Gideão.
28
Assim, Midian foi subjugado diante dos filhos de Israel, e não mais levantou sua cabeça. E a terra sossegou por 40 anos nos dias de Guidon.
28
ⓡ Assim os midianitas foram derrotados pelos israelitas e nunca mais levantaram a cabeça. Durante a vida de Gideão, a terra teve sossego durante quarenta anos.
28
Assim foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantaram a cabeça. E a terra teve sossego, por quarenta anos nos dias de Gideão.
28
Assim foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantaram a sua cabeça; e sossegou a terra quarenta anos nos dias de Gideão.
28
Assim foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantaram a sua cabeça; e sossegou a terra quarenta anos nos dias de Gideão.
28
Assim foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantaram a cabeça. E a terra teve sossego, por quarenta anos nos dias de Gideão.
28
Madiã foi derrotado diante dos israelitas e nunca mais levantou a cabeça. Desse modo, a região descansou quarenta anos, enquanto Gedeão viveu.
28
Midiã foi abatido diante dos filhos de Israel, e não pôde levantar mais a sua cabeça, e a terra teve sossego por quarenta anos, nos dias de Gideão.
28
Assim os madianitas foram derrotados pelos israelitas e nunca mais voltaram a levantar a cabeça. E o país viveu em paz durante quarenta anos, até à morte de Gedeão.
28
Assim os madianitas foram derrotados pelos israelitas e nunca mais voltaram a levantar a cabeça. E o país viveu em paz durante quarenta anos, até à morte de Gedeão.
28
Assim, foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel e nunca mais levantaram a sua cabeça; e sossegou a terra ⓥ quarenta anos nos dias de Gideão.
28
Assim foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantaram a sua cabeça; e sossegou a terra quarenta anos nos dias de Gideão.
28
Os madianitas ficaram submetidos aos israelitas e não mais levantaram a cabeça. O país viveu tranqüilo por quarenta anos, enquanto Gedeão vivia.
28
Assim os madianitas foram humilhados perante os filhos de Israel, sem voltar a levantar a cabeça; deste modo, nos dias de Gedeão, o país esteve em paz durante quarenta anos.
28
Thus was Midyan subdued before the children of Yashar'el, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gid'on.