Ozzuu Bible
Compare Jdg 6:29Ozzuu Bible - comparison
Jdg 6:29
Found 31 translations
Config
29
E uns אישH376 aos outrosH7453 רֵעַH7453 diziam אמרH559H8799: Quem fez עשהH6213H8804 isto דברH1697? E, perguntandoH1875 דָּרַשׁH1875H8799 e inquirindoH1245 בָּקַשׁH1245H8762, disseram אמרH559H8799: GideãoH1439 גִּדעוֹןH1439, o filho בןH1121 de JoásH3101 יוֹאָשׁH3101, fez עשהH6213H8804 esta coisa דברH1697.
29
Comentaram então uns com os outros: “Quem fez isto?” Eles procuraram saber, indagaram por toda parte, e descobriram que tinha sido Gideão, filho de Joás.
29
E disseram uns aos outros: Quem fez esta coisa? E, quando investigaram e perguntaram, disseram: Gideão, o filho de Joás fez esta coisa.
29
“Quem foi que fez isto?”, perguntava toda a gente. Depois de investigarem acabaram por descobrir que tinha sido Gedeão, o filho de Joás.
29
E uns aos outros disseram: Quem fez esta coisa? E, havendo eles inquirido e perguntado, lhes disseram: Gideão, o filho de Joás, fez esta coisa.
29
They asked each other, “Who could have done this?” But after investigating, they concluded that Gid‘on the son of Yo’ash had done it.
29
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
29
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
29
Quem fez isto?, perguntaram uns aos outros. Depois de haverem buscado e investigado cuidadosamente, foi-lhes dito: Foi Gedeão, filho de Joás.
29
Disseram então uns aos outros: "Quem fez isto?" Eles perguntaram, se informaram, e depois disseram: "Foi Gedeão, filho de Joás, quem fez isso."
29
And they said together, Who hath done this? And when they inquired (of) the doer of the deed, it was said, Gideon, the son of Joash, did all these things.
29
And they said together, Who hath done this? And when they inquired the doer of the deed, it was said, Gideon, the son of Joash, did all these things.
29
Toda gente quis saber quem tinha feito aquilo. Pergunta daqui e dali, a verdade apareceu: "Foi Gideão, o filho de Joás. "
29
E disseram uns aos outros: 'Quem fez isto?' – e investigaram, procuraram e disseram: 'Foi Guidon ben Ioash quem fez isto!'
29
Então perguntaram uns aos outros: Quem fez isso? Depois de averiguar e interrogar, descobriram que Gideão havia feito aquilo.
29
Pelo que disseram uns aos outros: Quem fez isto? E, depois de investigarem e inquirirem, disseram: Gideão, filho de Joás, é quem fez isto.
29
E uns aos outros disseram: Quem fez esta coisa? E, esquadrinhando, e inquirindo, disseram: Gideão, o filho de Joás, fez esta coisa.
29
E uns aos outros disseram: Quem fez esta coisa? E, esquadrinhando, e inquirindo, disseram: Gideão, o filho de Joás, fez esta coisa.
29
Pelo que disseram uns aos outros: Quem fez isto? E, depois de investigarem e inquirirem, disseram: Gideão, filho de Joás, é quem fez isto.
29
E comentaram: "Quem será que fez isso?" Perguntaram, fizeram averiguações e chegaram à conclusão: "Foi Gedeão, filho de Joás".
29
E cada homem disse ao seu vizinho: “Quem fez esta coisa?” então eles inquiriram e souberam que o filho de Gideão, o filho de Joás, o tinha feito.
29
E perguntavam uns aos outros: «Quem terá feito isto?» Depois de investigarem, descobriram que fora Gedeão, filho de Joás.
29
E perguntavam uns aos outros: «Quem terá feito isto?» Depois de investigarem, descobriram que fora Gedeão, filho de Joás.
29
E uns aos outros disseram: Quem fez esta coisa? E, esquadrinhando e inquirindo, disseram: Gideão, o filho de Joás, fez esta coisa.
29
E uns aos outros disseram: Quem fez esta coisa? E, esquadrinhando, e inquirindo, disseram: Gideão, o filho de Joás, fez esta coisa.
29
E disseram uns aos outros: “Quem fez isso? ” Averiguando quem foi o autor da obra concluíram: “Foi Gedeão filho de Joás que fez tudo isso”.
29
Disseram então uns para os outros: «Quem fez isto? » Tendo inquirido e procurado informações, disseram: «Foi Gedeão, o filho de Joás, que fez isto! »
29
And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gid'on the son of Yo'ash has done this thing.