Ozzuu Bible
Compare Jam 1:12Ozzuu Bible - comparison
Jam 1:12
Found 31 translations
Config
12
Bem-aventurado μακάριοςG3107 o homem ἀνήρG435 que ὅςG3739 suportaG5278 ὑπομένωG5278G5719, com perseverança, a provaçãoG3986 πειρασμόςG3986; porque ὅτιG3754, depois de ter sido γίνομαιG1096G5637 aprovadoG1384 δόκιμοςG1384, receberá λαμβάνωG2983G5695 a coroaG4735 στέφανοςG4735 da vida ζωήG2222, a qual ὅςG3739 YAHUAH κύριοςG2962 prometeu ἐπαγγέλλωG1861G5662 aos que o αὐτόςG846 amam ἀγαπάωG25G5723.
12
Provação e tentação se diferem
Feliz a pessoa que persevera na provação, porquanto, após ter sido aprovada, receberá o prêmio da coroa da vida, que Deus prometeu aos que o amam.
Feliz a pessoa que persevera na provação, porquanto, após ter sido aprovada, receberá o prêmio da coroa da vida, que Deus prometeu aos que o amam.
12
Bem-aventurado é o homem que suporta a tentação; porque, quando for aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam. Tg 1:12
Tiago, assim como outros autores do NT, usa a figura da coroa de folhas (literalmente em grego: grinalda), símbolo da vitória perfeita, que era colocada sobre a cabeça dos vencedores olímpicos ou dos militares que se destacavam nas batalhas (Mt 5:3 -12; Fp 4.1; Ap 1.3; 2.10; 2Tm 4.8; 1Pe 5.4).
Tiago, assim como outros autores do NT, usa a figura da coroa de folhas (literalmente em grego: grinalda), símbolo da vitória perfeita, que era colocada sobre a cabeça dos vencedores olímpicos ou dos militares que se destacavam nas batalhas (Mt 5:3 -12; Fp 4.1; Ap 1.3; 2.10; 2Tm 4.8; 1Pe 5.4).
12
Feliz aquele que resiste à prova, porque depois receberá a coroa da vida que o Senhor promete aos que o amam.
12
Bem-aventurado o varão que pacientemente- suporta a provação! Porque,[depois de nela] um aprovado havendo ele se tornado, receberá a coroa- louro da vida, a qual [coroa- louro] prometeu o Senhor [Jesus] àqueles que O estão amando.
12
How blessed is the man who perseveres through temptation! For after he has passed the test, he will receive as his crown the Life which God has promised to those who love him.
12
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
12
Blessed is the man that endureth temptation: for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.
12
Feliz o homem que suporta a tentação. Porque, depois de sofrer a provação, receberá a coroa da vida que Deus prometeu aos que o amam.
12
Bem-aventurado o homem que suporta com paciência a provação! Porque, uma vez provado, receberá a coroa da vida, que o Senhor[h] prometeu[i] aos que o amam.
12
Blessed is the man, that suffereth temptation; for when he shall be proved, he shall receive the crown of life, which God promised to men that love him.
12
Blessed is the man, that suffereth temptation; for when he shall be proved, he shall receive the crown of life, which God promised to men that love him.
12
Feliz é o homem que não cede e não pratica o mal quando é tentado, porque depois receberá como recompensa a coroa da vida que Deus prometeu àqueles que O amam.
12
ⓘ F eliz é o homem que suporta a provação com perseverança, porque, depois de aprovado, receberá a coroa da vida que o Senhor prometeu aos que o amam.
12
Bem-aventurado o homem que suporta a provação; porque, depois de aprovado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
12
Bem-aventurado o homem que suporta a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.
12
Bem-aventurado o homem que suporta a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.
12
Bem-aventurado o homem que suporta a provação; porque, depois de aprovado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
12
Bem aventurado o homem que suporta com paciência a provação! Porque, uma vez provado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
12
Feliz o homem que suporta com paciência a provação! Porque, uma vez provado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu àqueles que o amam.
12
Bendito o homem que suporta a provação; porque, depois de provado, receberá a coroa da vida, que Elohim prometeu aos que o amam.
12
Feliz daquele que resiste às tentações, porque depois de ter sido provado recebe como prémio a vida eterna que Deus prometeu aos que o amam.
12
Feliz daquele que resiste às tentações, porque depois de ter sido provado recebe como prémio a vida eterna que Deus prometeu aos que o amam.
12
Bem-aventurado o varão ⓘ que sofre a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.
12
Bem-aventurado o homem que suporta a tentação; porque, quando for provado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor tem prometido aos que o amam.
12
Feliz aquele que suporta a provação, porque, uma vez provado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
12
Feliz o homem que resiste à tentação, porque, depois de ter sido provado, receberá a coroa da vida que o Senhor prometeu aos que o amam.
12
Blessed is the man that endures temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which Yahuah has promised to them that love him.