Ozzuu Bible
Compare Isa 5:25Ozzuu Bible - comparison
Isa 5:25
Found 31 translations
Config
25
Por isso, se acendeH2734 חָרָהH2734H8804 a iraH639 אַףH639 de YAHUAH יהוהH3068 contra o seu povo עםH5971, povo contra o qual estendeH5186 נָטָהH5186H8799 a mão יָדH3027 e o fereH5221 נָכָהH5221H8686, de modo que trememH7264 רָגַזH7264H8799 os montes הרH2022 e os seus cadáveresH5038 נְבֵלָהH5038 são como monturoH5478 סוּחָהH5478 no meioH7130 קֶרֶבH7130 das ruasH2351 חוּץH2351. Com tudo isto não se aplaca שובH7725H8804 a sua iraH639 אַףH639, mas ainda está estendidaH5186 נָטָהH5186H8803 a sua mão יָדH3027.
25
Por este motivo inflamou-se a ira de Yahweh contra o seu povo; ele estendeu a sua mão e feriu toda a sua gente. Os montes tremeram e os seus cadáveres jazem no meio das ruas como lixo. Com tudo isso não se amainou a sua ira, a sua mão continua erguida.
25
Por essa razão a ira do Senhor está acendida contra seu povo, e Ele tem estendido sua mão contra eles, e os tem afligido. E as colinas tremeram, e seus cadáveres foram arremessados no meio das ruas. Apesar disto tudo, a ira dele não está desviada, porém sua mão está estendida, imóvel.
25
É por isso que a ira do SENHOR se acende contra o seu povo; é por isso que estende a sua mão para os esmagar. As montanhas tremerão; os cadáveres do seu povo serão lançados para a berma da rua como lixo. E mesmo assim a sua ira não desaparece. A sua mão continua a ser pesada sobre eles.
25
Por isso se acendeu a ira do SENHOR contra o Seu povo, e estendeu a Sua mão contra ele, e o feriu, de modo que as montanhas tremeram, e os seus cadáveres se fizeram como lixo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a ira dEle [do SENHOR], mas a Sua mão ainda está estendida.
25
This is why ADONAI ’s anger blazed up against his people, why he stretched out his hand against them and struck them [so hard that] the hills shook, and corpses lay like trash in the streets. Even after all this, his anger remains, his upraised hand still threatens.
25
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
25
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them, and the hills did tremble, and their carcases were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
25
Por isso o furor do Senhor se inflama contra seu povo, apodera-se dele e o castiga; os montes tremem, seus cadáveres, como carniça, jazem nas ruas. Entretanto, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
25
Por esta razão inflamou-se a ira de Iahweh contra o seu povo; ele estendeu a sua mão e o feriu, os montes tremeram e os seus cadáveres jazem no meio das ruas como lixo. Com tudo isto não se amainou a sua ira, a sua mão continua estendida.
25
Therefore the strong vengeance of the Lord was wroth against his people, and he stretched forth his hand on it, and smote it (and he stretched forth his hand against them, and struck them down); and (the) hills were troubled, and the dead bodies of them were made as a turd in the midst of streets. In all these things the strong vengeance of him was not turned away, but yet his hand was stretched forth.
25
Therefore the strong vengeance of the Lord was wroth against his people, and he stretched forth his hand on it, and smote it; and hills were troubled [or the mountains be disturbed], and the dead bodies of them were made as a turd in the midst [or the middle] of streets. In all these things the strong vengeance of him was not turned away, but yet his hand was stretched forth.
25
É por isso que Deus está tão zangado com o seu povo. Por isso, na sua ira, Ele estende sua mão e esmaga o povo. Os montes vão tremer e os corpos mortos serão espalhados como lixo pelas ruas. Mesmo assim a ira de Deus ainda não passou; Ele ainda vai castigar seu povo.
25
Por isto se acendeu contra Seu povo a ira do Eterno e contra ele estendeu a Sua mão e o feriu. Abalaram-se as montanhas e seus fragmentos pareciam refugo no meio das ruas. Porque ainda não se mitigara Sua ira e Sua mão ainda estava estendida.
25
ⓝ Por isso a ira do SENHOR acendeu-se contra o seu povo, e o SENHOR estendeu a mão contra ele e o feriu; as montanhas tremeram e os seus cadáveres eram como lixo no meio das ruas. Mesmo assim, a sua ira não se afastou, e a sua mão continua estendida.
25
Por isso se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, e o Senhor estendeu a sua mão contra ele, e o feriu; e as montanhas tremeram, e os seus cadáveres eram como lixo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
25
Por isso se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, e estendeu a sua mão contra ele, e o feriu, de modo que as montanhas tremeram, e os seus cadáveres se fizeram como lixo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.
25
Por isso se acendeu a ira do SENHOR contra o seu povo, e estendeu a sua mão contra ele, e o feriu, de modo que as montanhas tremeram, e os seus cadáveres se fizeram como lixo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.
25
Por isso se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, e o Senhor estendeu a sua mão contra ele, e o feriu; e as montanhas tremeram, e os seus cadáveres eram como lixo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
25
Por isso, a ira de Javé se inflamou contra o seu povo, e ele estendeu a mão para castigá-lo; as montanhas tremeram e seus cadáveres estão pelas ruas como lixo. Apesar de tudo isso, a ira dele não se acalmou, e sua mão continua estendida.
25
Por este motivo o Senhor dos Exércitos ficou muito irritado contra o seu povo e estendeu a sua mão contra eles, ferindo-os; então as montanhas se abalaram, e os seus cadáveres eram como lixo no meio do caminho. Com tudo isto a sua ira não se aplaca, mas ainda assim a sua mão continua erguida.
25
Por isso, o SENHOR se volta, irado, contra o seu povo e estende a mão para o ferir. Tremem os montes; os cadáveres das vítimas jazem nas ruas, como se fosse estrume. Mas ainda assim, a cólera do SENHOR não se aplaca, e a sua mão continua ameaçadora.
25
Por isso, o SENHOR se volta, irado, contra o seu povo e estende a mão para o ferir. Tremem os montes; os cadáveres das vítimas jazem nas ruas, como se fosse estrume. Mas ainda assim, a cólera do SENHOR não se aplaca, e a sua mão continua ameaçadora.
25
Pelo ⓠ que se acendeu a ira do SENHOR contra o seu povo, e estendeu a mão contra ele e o feriu; ⓡ e as montanhas tremeram, e os seus cadáveres eram como monturo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas ainda está alçada a sua mão.
25
Por isso, se acende27348804 a ira639 do SENHOR3068 contra o seu povo,5971 povo contra o qual estende51868799 a mão3027 e o fere,52218686 de modo que tremem72648799 os montes2022 e os seus cadáveres5038 são como monturo5478 no meio7130 das ruas.2351 Com tudo isto não se aplaca77258804 a sua ira,639 mas ainda está estendida51868803 a sua mão.3027
25
Por isso se acendeu a ira do SENHOR contra o seu povo, e estendeu a sua mão contra ele, e o feriu, de modo que as montanhas tremeram, e os seus cadáveres se fizeram como lixo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas a sua mão ainda está estendida.
25
Por isso a ira do SENHOR contra seu povo se inflamou e, para castigá-lo, o braço ele ergueu. As serras tremeram. Há cadáveres pelas ruas como lixo. Apesar de tudo isso, porém, sua ira não acabou e seu braço continua erguido!
25
Por isso, o furor do SENHOR se inflamou contra o seu povo e estende a sua mão para o castigar. Tremem os montes, e os seus cadáveres jazem no meio das ruas como esterco. Mas com tudo isto, não se aplacou a sua cólera e a sua mão está ainda levantada.
25
Por isso, se acende27348804 a ira639 do SENHOR3068 contra o seu povo,5971 povo contra o qual estende51868799 a mão3027 e o fere,52218686 de modo que tremem72648799 os montes2022 e os seus cadáveres5038 são como monturo5478 no meio7130 das ruas.2351 Com tudo isto não se aplaca77258804 a sua ira,639 mas ainda está estendida51868803 a sua mão.3027
25
Por isso, se acende27348804 a ira639 do SENHOR3068 contra o seu povo,5971 povo contra o qual estende51868799 a mão3027 e o fere,52218686 de modo que tremem72648799 os montes2022 e os seus cadáveres5038 são como monturo5478 no meio7130 das ruas.2351 Com tudo isto não se aplaca77258804 a sua ira,639 mas ainda está estendida51868803 a sua mão.3027
25
Therefore is the anger of Yahuah kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them, and has smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.