Compare Isa 40:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Quem guiou^H8505 תָּכַן^H8505^H8765 o Espírito רוחַ^H7307 de YAHUAH יהוה^H3068? Ou, como seu conselheiro איש^H376 עצה^H6098, o ensinou ידע^H3045^H8686?

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Quem teve acesso a mente do Espírito do Eterno; instruiu-lhe com seus conselhos?

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Quem tem dirigido o Espírito do Senhor ou, sendo seu conselheiro, o tem ensinado?

O Livro (pt)

¹³ Quem conheceu todo o pensamento do SENHOR ou quem é seu conselheiro?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Quem guiou o Espírito do SENHOR, ou como Seu conselheiro O ensinou?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ Who has measured the Spirit of ADONAI? Who has been his counselor, instructing him?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Who hath directed the spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Quem determinou o espírito do Senhor, e que conselheiro lhe deu lições?[*]

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Quem dirigiu o espírito de Iahweh ou, como conselheiro, o instruiu?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ Who helped the Spirit of the Lord, either who was his counsellor, and showed to him?

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Who helped the Spirit of the Lord, either who was his counsellor, and showed to him?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ Quem poderia orientar o Espírito do Senhor? Quem poderia ensinar alguma coisa ou dar conselhos a Ele?

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹³ Quem pode aquilatar o espírito do Eterno? Quem teria a dimensão para O aconselhar?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓦQuem guiou o Espírito do SENHOR, ou lhe ensinou como conselheiro?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ Quem guiou o Espírito do Senhor, ou, como seu conselheiro o ensinou?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Quem guiou o Espírito do Senhor, ou como seu conselheiro o ensinou?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Quem guiou o Espírito do SENHOR, ou como seu conselheiro o ensinou?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ Quem guiou o Espírito do Senhor, ou, como seu conselheiro o ensinou?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Quem dirigiu o espírito de Javé, quem lhe sugeriu o seu projeto?

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹³ Quem conheceu a mente do Senhor, e quem foi o seu conselheiro, para instruí-lo?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Quem mediu o Espírito do SENHOR e quem foi o homem que estabeleceu o seu plano [180]?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Quem mediu o Espírito do SENHOR e quem foi o homem que estabeleceu o seu plano [180]?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Quem ⓙguiou o Espírito do SENHOR? E que conselheiro o ensinou?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Quem guiou⁸⁵⁰⁵⁸⁷⁶⁵ o Espírito⁷³⁰⁷ do SENHOR?³⁰⁶⁸ Ou, como seu conselheiro,³⁷⁶⁶⁰⁹⁸ o ensinou?³⁰⁴⁵⁸⁶⁸⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Quem guiou o Espírito do SENHOR, ou como seu conselheiro o ensinou?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Quem terá orientado o espírito do SENHOR? Quem lhe apresentou seu conselheiro?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Quem mediu o espírito do SENHOR? Quem lhe mostrou o seu projecto?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Quem guiou⁸⁵⁰⁵⁸⁷⁶⁵ o Espírito⁷³⁰⁷ do SENHOR?³⁰⁶⁸ Ou, como seu conselheiro,³⁷⁶⁶⁰⁹⁸ o ensinou?³⁰⁴⁵⁸⁶⁸⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Quem guiou⁸⁵⁰⁵⁸⁷⁶⁵ o Espírito⁷³⁰⁷ do SENHOR?³⁰⁶⁸ Ou, como seu conselheiro,³⁷⁶⁶⁰⁹⁸ o ensinou?³⁰⁴⁵⁸⁶⁸⁶

Cepher (en)

¹³ Who has directed the Ruach Yahuah, or being his counselor has taught him?