Compare Isa 28:24 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁴ Porventura, lavra^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8799 todo dia יום^H3117 o lavrador^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8802, para semear זרע^H2232^H8800? Ou todo dia sulca^H6605 פָּתחַ^H6605^H8762 a sua terra אדמה^H127 e a esterroa^H7702 שָׂדַד^H7702^H8762?

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁴ Porventura o lavrador que semeia lavra sem parar? Fica o tempo todo cavando e gradeando a terra?

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁴ O fazendeiro ara o dia todo para semear? Ele abre e quebra os torrões de seu terreno?

O Livro (pt)

²⁴ Será que um lavrador passa todo o tempo a lavrar sem nunca chegar a semear? Ficará ele o tempo todo a abrir sulcos na terra sem nunca vir a plantar?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁴ Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e desterroa todo o dia a sua terra?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁴ Does a farmer sowing keep plowing forever? Does he never stop breaking up and harrowing his land?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁴ Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁴ Doth the plowman plow continually to sow? doth he continually open and break the clods of his ground?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁴ Porventura o trabalhador trabalha sempre (para semear)? Cava e amanha incessantemente o seu terreno?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁴ Porventura o lavrador passa o tempo todo a arar para a semeadura? A preparar e a arrotear o seu solo?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁴ Whether he that eareth, shall ear all day, for to sow, and shall he carve (up), and purge his land? (Shall he who ploweth, plow every day, in order to sow, and to furrow, and to purge his land?)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁴ Whether he that eareth, shall ear all day, for to sow, and shall he carve, and purge his land?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁴ Será que o lavrador passa a vida toda arando a terra, sem plantar as sementes? Será que ele somente prepara o terreno e nunca planta?

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁴ Acaso o lavrador nunca termina de arar para semear, abrindo sulcos na terra?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁴ Por acaso o lavrador que semeia lavra sem parar? Fica cavando e gradeando a terra?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁴ Porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁴ Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e desterroa todo o dia a sua terra?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁴ Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e desterroa todo o dia a sua terra?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁴ Porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁴ Será que o lavrador fica todos os dias arando o seu terreno para o plantio, abrindo sulcos e gradeando a sua terra?

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁴ Lavrará o lavrador o dia inteiro? preparará ele a semente de antemão, antes de cultivar o solo?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁴ Porventura o lavrador que vai semear passa todo o tempo a arar e a abrir regos na terra?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁴ Porventura o lavrador que vai semear passa todo o tempo a arar e a abrir regos na terra?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁴ Porventura, lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e esterroa todo o dia a sua terra?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁴ Porventura, lavra²⁷⁹⁰⁸⁷⁹⁹ todo dia³¹¹⁷ o lavrador,²⁷⁹⁰⁸⁸⁰² para semear?²²³²⁸⁸⁰⁰ Ou todo dia sulca⁶⁶⁰⁵⁸⁷⁶² a sua terra¹²⁷ e a esterroa?⁷⁷⁰²⁸⁷⁶²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁴ Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? Ou abre e desterroa todo o dia a sua terra?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁴ Fica o lavrador o ano inteiro preparando a terra para o plantio, passa o ano arando e gradeando seu terreno?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁴ Porventura o lavrador nada mais faz do que arar e abrir regos na terra?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁴ Porventura, lavra²⁷⁹⁰⁸⁷⁹⁹ todo dia³¹¹⁷ o lavrador,²⁷⁹⁰⁸⁸⁰² para semear?²²³²⁸⁸⁰⁰ Ou todo dia sulca⁶⁶⁰⁵⁸⁷⁶² a sua terra¹²⁷ e a esterroa?⁷⁷⁰²⁸⁷⁶²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁴ Porventura, lavra²⁷⁹⁰⁸⁷⁹⁹ todo dia³¹¹⁷ o lavrador,²⁷⁹⁰⁸⁸⁰² para semear?²²³²⁸⁸⁰⁰ Ou todo dia sulca⁶⁶⁰⁵⁸⁷⁶² a sua terra¹²⁷ e a esterroa?⁷⁷⁰²⁸⁷⁶²

Cepher (en)

²⁴ Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground?