Ozzuu Bible
Compare Isa 28:20Ozzuu Bible - comparison
Isa 28:20
Found 31 translations
Config
20
A cama se tornará estreita demais para que alguém possa deitar e descansar; o cobertor é curto demais para que possa cobrir e acalentar todo o corpo.
20
Porque a cama é mais curta do que um homem é capaz de se esticar sobre ela. E a coberta mais estreita do que o necessário para ele envolver-se nela.
20
A cama que fizeram é demasiado curta para se deitarem; os cobertores são muito curtos, não vos tapam o bastante.
20
Porque a cama será tão curta que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor tão estreito que ninguém se poderá cobrir com ele.
20
For, [as the saying goes,] “The bed is too short for a person to stretch, and the blanket too narrow [to protect him from cold] even if he crams himself in.”
20
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
20
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
20
Porque o leito será muito curto para que alguém se deite nele, e o cobertor muito estreito para que alguém se cubra com ele.
20
porque a cama será muito curta para que alguém se deite nela, e o cobertor muito estreito para que alguém possa envolver-se[h] nele.
20
Forsooth the bed is strait, so that the tother fall down; and a short mantle shall not cover ever either. (For the bed is too short, so that no one can stretch out on it; and the blanket is too small, so that no one can be covered by it.)
20
Forsooth the bed is strait, so that the tother fall down; and a short mantle shall not cover ever either.
20
A cama que vocês fizeram é curta demais para se deitarem, e seus cobertores são estreitos demais para vocês se cobrirem.
20
Porque a cama é demasiado curta para que nela se possa estender um homem, e a coberta por demais estreita para que nela se possa envolver.
20
A cama é tão curta que ninguém consegue se deitar, e o cobertor, tão estreito que ninguém consegue se cobrir.
20
Pois a cama é tão curta que nela ninguém se pode estender; e o cobertor tão estreito que com ele ninguém se pode cobrir.
20
Porque a cama será tão curta que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor tão estreito que ninguém se poderá cobrir com ele.
20
Porque a cama será tão curta que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor tão estreito que ninguém se poderá cobrir com ele.
20
Pois a cama é tão curta que nela ninguém se pode estender; e o cobertor tão estreito que com ele ninguém se pode cobrir.
20
E a cama vai ser muito curta para alguém dormir nela, e o cobertor estreito demais para que possa cobrir alguém.
20
vós que estai angustiados: "Não podemos lutar, estamos fracos demais até mesmo para sermos por vós ajuntados.""
20
Como diz o provérbio, o leito é muito curto para alguém se deitar e a manta muito estreita para poder agasalhar.
20
Como diz o provérbio, o leito é muito curto para alguém se deitar e a manta muito estreita para poder agasalhar.
20
Porque a cama será tão curta, que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor, tão estreito, que ninguém se poderá cobrir com ele.
20
Porque a cama será tão curta que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor tão estreito que ninguém se poderá cobrir com ele.
20
A cama será muito curta para alguém nela se esticar; o cobertor, estreito demais, para que a alguém possa cobrir.
20
Como diz o provérbio: «O leito é muito pequeno para alguém se deitar e o cobertor muito estreito para alguém se cobrir. »
20
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.