Ozzuu Bible
Compare Isa 2:20Ozzuu Bible - comparison
Isa 2:20
Found 31 translations
Config
20
Naquele dia יוםH3117, os homens אדםH120 lançarãoH7993 שָׁלַךְH7993H8686 às toupeirasH2661 חֲפֹרH2661H6512 פֵּרָהH6512 e aos morcegosH5847 עֲטַלֵּףH5847 os seus ídolosH457 אֱלִילH457 de prata כסףH3701 e os seus ídolosH457 אֱלִילH457 de ouro זהבH2091, que fizeram עשהH6213H8804 para ante eles se prostrarem שחהH7812H8692,
20
Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos todos os ídolos de prata e de ouro que lhes fizeram para a sua veneração,
20
Naquele dia um homem arremessará seus ídolos de prata e seus ídolos de ouro, os quais eles fizeram, cada um para si mesmo, para adorar, às toupeiras e aos morcegos;
20
Largarão, por fim, os seus ídolos de prata e de ouro às toupeiras e aos morcegos.
20
Naquele dia os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos as suas inutilidades [ídolos] de prata e as suas inutilidades [ídolos] de ouro, que fizeram para adorar prostrados diante deles.
20
On that day a man will take hold of his idols of silver and idols of gold, which they made for themselves to worship, and fling them away to the moles and bats!
20
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
20
In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which they made for him to worship, to the moles and to the bats;
20
Naquele tempo o homem lançará aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que para si tinha feito a fim de adorá-los;[*]
20
Naquele dia, o homem atirará aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro que lhe fizeram para a sua adoração,
20
In that day a man shall cast away the idols of his silver, and the simulacra of his gold, which he had made to himself, for to worship mouldwarps and bats. (On that day a man shall throw away his idols of silver, and his idols of gold, which he had made for himself to worship, and he shall leave them for the moles and the bats.)
20
In that day a man shall cast away the idols of his silver, and the simulacra of his gold, which he had made to himself, for to worship mouldwarps and bats.
20
Finalmente, naquele dia, os homens jogarão fora seus ídolos, suas imagens de ouro e prata que fizeram para adorar, deixando tudo isso para os morcegos e toupeiras
20
Neste dia o homem se desfará dos ídolos de prata e de ouro que havia feito para adorar e os jogará para as toupeiras e os morcegos,
20
ⓢ Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para adorar,
20
Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,
20
Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para diante deles se prostrarem.
20
Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para diante deles se prostrarem.
20
Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,
20
Nesse dia, o homem atirará aos ratos e morcegos seus ídolos de prata e ouro, que fez para adorar;
20
Pois naquele dia o homem lançará fora as as suas abominações de prata e ouro, as quais fizeram a fim de adoração de vaidades e morcegos,
20
Naquele dia, todos lançarão aos ratos e aos morcegos os seus ídolos de ouro e prata, que fabricaram para adorarem;
20
Naquele dia, todos lançarão aos ratos e aos morcegos os seus ídolos de ouro e prata, que fabricaram para adorarem;
20
Naquele ⓣ dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.
20
Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para diante deles se prostrarem.
20
Naquele dia, o ser humano deixará entregues às toupeiras e aos morcegos os ídolos de prata ou de ouro, que havia fabricado para adorar.
20
Naquele dia o homem lançará aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e de ouro, que para si tinha feito, a fim de os adorar;
20
In that day a man shall cast his את idols of silver, and את his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;