Ozzuu Bible
Compare Heb 6:16Ozzuu Bible - comparison
Heb 6:16
Found 31 translations
Config
16
Pois γάρG1063 os homens ἄνθρωποςG444 μένG3303 juramG3660 ὀμνύωG3660G5719 pelo κατάG2596 que lhes é superior μείζωνG3187, e καίG2532 o juramentoG3727 ὅρκοςG3727, servindo de εἰςG1519 garantiaG951 βεβαίωσιςG951, para eles αὐτόςG846, é o fimG4009 πέραςG4009 de toda πᾶςG3956 contendaG485 ἀντιλογίαG485.
16
Ora, os homens juram por quem é maior que eles, e para eles o juramento confirma a palavra empenhada, pondo fim a toda discussão.
16
Porque os homens verdadeiramente juram pelo maior, e o juramento de confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.
16
É evidente que os homens, quando prestam juramento, procuram fazê-lo por alguém que lhes seja superior, que sirva de garantia, para que não haja desentendimento.
16
Porque os homens, em verdade, segundo o superior a eles juram; e, de todo [tipo de] controvérsia, para eles o fim para confirmação é o juramento.
16
Now people swear oaths by someone greater than themselves, and confirmation by an oath puts an end to all dispute.
16
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
16
For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
16
Os homens, com efeito, juram por quem é maior do que eles, e o juramento serve de garantia e põe fim a toda controvérsia.
16
Os homens juram por alguém mais importante, e para impedir qualquer contestação recorrem à garantia do juramento.
16
For men swear by a greater than themselves, and the end of all their plea [and the end of all their controversy, or debate,] is an oath to confirmation.
16
For men swear by a greater than themselves, and the end of all their plea, [or all their controversy, or debate], is an oath to confirmation.
16
Quando um homem faz um juramento, está invocando alguém maior do que ele próprio, para forçá-lo a fazer aquilo que prometeu, ou para castigá-lo se mais tarde ele se recusar a fazê-lo; o juramento termina toda a discussão sobre o assunto.
16
Pois os homens juram por quem é maior que eles, e para eles o juramento para confirmação é o fim de toda disputa.
16
Pois os homens juram por quem é maior do que eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.
16
Porque os homens certamente juram por alguém superior a eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda a contenda.
16
Porque os homens certamente juram por alguém superior a eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda a contenda.
16
Pois os homens juram por quem é maior do que eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.
16
Os homens juram por alguém mais importante, e para impedir qualquer contestação recorrem à garantia do juramento.
16
Na verdade, os homens juram por alguém superior a eles; assim, o juramento é uma garantia para eles e põe fim a qualquer discussão.
16
Pois os filhos dos homens juram por quem é maior do que eles, e o juramento que eles têm põe fim a toda contenda, e preserva o documento.
16
Quando uma pessoa faz um juramento, jura por alguém que é mais importante. É assim que resolvem de vez todas as questões.
16
Quando uma pessoa faz um juramento, jura por alguém que é mais importante. É assim que resolvem de vez todas as questões.
16
Porque os homens certamente juram por alguém superior a eles, ⓟ e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.
16
Porque os homens certamente juram por alguém superior a eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda a contenda.
16
Os homens juram, de fato, por alguém mais importante, e a garantia dada no juramento põe fim a qualquer contestação.
16
Ora, os homens juram por alguém maior do que eles, e o juramento é para eles uma garantia que põe fim a toda a controvérsia.
16
For men truly swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.