Ozzuu Bible
Compare Heb 6:15Ozzuu Bible - comparison
Heb 6:15
Found 31 translations
Config
15
Sendo assim, havendo Abraão esperado com paciência certeira, alcançou a promessa.
15
E assim, tendo Abraão perseverado pacientemente, obteve a promessa. Hb 6:15
A palavra grega original usada para descrever aqui a “paciência” de Abraão é makrothumia, que significa “longanimidade”, em contraste com os sentimentos de indignação e revolta. Refere-se, portanto, ao fato de Abraão ter “esperado com fé”, por cerca de 25 anos, pelo nascimento de Isaque e, mais tarde, pela entrega e restauração do seu filho (Gn 12.3,4; 17.2; 18.10; 21.5; 22.16).
A palavra grega original usada para descrever aqui a “paciência” de Abraão é makrothumia, que significa “longanimidade”, em contraste com os sentimentos de indignação e revolta. Refere-se, portanto, ao fato de Abraão ter “esperado com fé”, por cerca de 25 anos, pelo nascimento de Isaque e, mais tarde, pela entrega e restauração do seu filho (Gn 12.3,4; 17.2; 18.10; 21.5; 22.16).
15
Abraão esperou com paciência e viu a promessa concretizar-se.
15
E assim,[depois de] havendo ele [Abraão] esperado com longa paciência, alcançou a promessa.
15
and so, after waiting patiently, Avraham saw the promise fulfilled.
15
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
15
And thus, having patiently endured, he obtained the promise.
15
E Abraão, esperando com paciência, alcançou a realização da promessa.
15
Abraão foi perseverante e viu a promessa se realizar.
15
and so he long abiding had the promise. [and so he long suffering got repromission.]
15
and so he long abiding had the promise [or got repromission].
15
Abraão, então, esperou com paciência até que finalmente Deus lhe deu um filho, Isaque, tal como havia prometido.
15
Assim, Abraão, tendo esperado com paciência, alcançou a promessa.
15
E assim, tendo Abraão esperado com paciência, alcançou a promessa.
15
E assim, esperando com paciência, alcançou a promessa.
15
E assim, esperando com paciência, alcançou a promessa.
15
E assim, tendo Abraão esperado com paciência, alcançou a promessa.
15
Abraão foi perseverante e viu a promessa se realizar.
15
Abraão perseverou e alcançou a promessa.
15
E assim, tendo [Avraham] esperado com paciência, alcançou a promessa.
15
Ora Abraão esperou com paciência e, deste modo, alcançou o que Deus lhe tinha prometido.
15
Ora Abraão esperou com paciência e, deste modo, alcançou o que Deus lhe tinha prometido.
15
E assim, esperando com paciência, alcançou a promessa.
15
E assim, esperando com paciência, alcançou a promessa.
15
E assim Abraão, por sua constância, viu a promessa se cumprir.
15
E assim, Abraão, tendo esperado com paciência, alcançou a promessa.
15
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.