Ozzuu Bible
Compare Heb 6:13Ozzuu Bible - comparison
Heb 6:13
Found 31 translations
Config
13
A promessa de Deus é imutável
Quando Deus fez sua promessa a Abraão, jurou por si mesmo, tendo em vista não haver outro maior por quem jurar;
Quando Deus fez sua promessa a Abraão, jurou por si mesmo, tendo em vista não haver outro maior por quem jurar;
13
Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não havia alguém maior por quem jurar, jurou por si mesmo, Hb 6:13
É próprio dos seres humanos fazer juramentos. Isso devido à situação decaída da humanidade na qual a palavra das pessoas nem sempre é fiel e suficiente. Deus, ao fazer um juramento, demonstra que não há ninguém além dele mesmo, cujo nome possa autenticar sua Palavra; humaniza-se mediante uma característica cultural, moral e ética de grande valor entre os humanos, e nos oferece garantia em dobro (Hb 6.18; 11.39) quanto ao cumprimento cabal da sua Promessa (Gn 22:16 -18). A expressão idiomática hebraica literal, usada por Deus a Abraão, registrada nos manuscritos originais é: “abençoando te abençoarei”, que indica um juramento ou promessa incondicional e permanente.
É próprio dos seres humanos fazer juramentos. Isso devido à situação decaída da humanidade na qual a palavra das pessoas nem sempre é fiel e suficiente. Deus, ao fazer um juramento, demonstra que não há ninguém além dele mesmo, cujo nome possa autenticar sua Palavra; humaniza-se mediante uma característica cultural, moral e ética de grande valor entre os humanos, e nos oferece garantia em dobro (Hb 6.18; 11.39) quanto ao cumprimento cabal da sua Promessa (Gn 22:16 -18). A expressão idiomática hebraica literal, usada por Deus a Abraão, registrada nos manuscritos originais é: “abençoando te abençoarei”, que indica um juramento ou promessa incondicional e permanente.
13
Quando Deus fez a promessa a Abraão, garantiu-a com um juramento feito em seu próprio nome, visto que não havia ninguém maior do que ele.
13
Porque quando a Abraão havendo Deus feito a promessa, então, uma vez que segundo ninguém maior tinha Ele por Quem jurar, jurou segundo Si mesmo,
13
For when God made his promise to Avraham, he swore an oath to do what he had promised; and since there was no one greater than himself for him to swear by, he swore by himself [2]
13
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
13
For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,
13
Quando Deus fez a promessa a Abraão, como não houvesse ninguém maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
13
Com efeito, quando Deus fez a promessa a Abraão, não havendo um maior por quem jurasse, jurou por si mesmo,
13
For God promising to Abraham, for he had none greater, by whom he should swear, swore by himself,
13
For God promising to Abraham, for he had none greater, by whom he should swear, swore by himself,
13
Por exemplo, a promessa de Deus a Abraão: Deus jurou pelo seu próprio Nome, visto que não havia ninguém maior por quem jurar,
13
Q uando Deus fez a promessa a Abraão, jurou por si mesmo, visto não ter outro maior por quem jurar,
13
Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não tinha outro maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
13
Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, como não tinha outro maior por quem jurasse, jurou por si mesmo,
13
Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, como não tinha outro maior por quem jurasse, jurou por si mesmo,
13
Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não tinha outro maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
13
Com efeito, quando Deus fez a promessa a Abraão, não havendo um maior por quem jurasse, jurou por si mesmo,
13
Quando Deus fez a promessa a Abraão, não podendo jurar por alguém superior a ele, jurou por si mesmo,
13
Porque, quando Elohim fez a promessa a Avraham, visto que não tinha outro maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
13
Quando Deus fez a sua promessa a Abraão, como não havia ninguém mais importante do que ele por quem jurar, jurou por si mesmo
13
Quando Deus fez a sua promessa a Abraão, como não havia ninguém mais importante do que ele por quem jurar, jurou por si mesmo
13
Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, como não tinha outro maior por quem jurasse, ⓞ jurou por si mesmo,
13
Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, como não tinha outro maior por quem jurasse, jurou por si mesmo,
13
Pois quando Deus fez a promessa a Abraão, não havendo alguém maior por quem jurar, jurou por si mesmo:
13
Quando Deus fez a promessa a Abraão, como não tinha ninguém maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
13
For when Elohiym made promise to Avraham, because he could swear by no greater, he swore by himself,