Ozzuu Bible
Compare Heb 5:8Ozzuu Bible - comparison
Heb 5:8
Found 31 translations
Config
8
Mesmo considerando o fato de ele ser o Filho de Deus, aprendeu a obediência por intermédio das aflições que padeceu;
8
embora fosse um Filho, aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu; Hb 5:8
A existência da preposição ek no manuscrito original grego deixa claro que Cristo pediu ao Pai para que o livrasse da morte em seu sentido mais amplo. Jesus não recuou, em momento algum, diante dos sofrimentos e das aflições mais extremas, todavia ficou horrorizado com o pecado da humanidade que haveria de arcar (Mt 26:36 -46; 27.46). Sua oração foi ouvida pelo Pai que o salvou da morte eterna por meio da ressurreição, a mesma que herdamos pelo seu sacrifício vicário. A expressão grega eulabeia significa “reverente temor a Deus”, e pode ser traduzida como “piedade” (Jo 5.19; 1Jo 5.14).
A existência da preposição ek no manuscrito original grego deixa claro que Cristo pediu ao Pai para que o livrasse da morte em seu sentido mais amplo. Jesus não recuou, em momento algum, diante dos sofrimentos e das aflições mais extremas, todavia ficou horrorizado com o pecado da humanidade que haveria de arcar (Mt 26:36 -46; 27.46). Sua oração foi ouvida pelo Pai que o salvou da morte eterna por meio da ressurreição, a mesma que herdamos pelo seu sacrifício vicário. A expressão grega eulabeia significa “reverente temor a Deus”, e pode ser traduzida como “piedade” (Jo 5.19; 1Jo 5.14).
8
Jesus, ainda que sendo o Filho, ele próprio experimentou o que era a obediência por aquilo que padeceu.
8
Embora sendo o Filho, aprendeu a obediência, proveniente- de- junto- daquilo que padeceu;
8
Even though he was the Son, he learned obedience through his sufferings.
8
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
8
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;
8
Embora fosse Filho de Deus, aprendeu a obediência por meio dos sofrimentos que teve.
8
E embora fosse Filho, aprendeu, contudo, a obediência pelo sofrimento;
8
And when he was God's Son, he learned obedience of these things that he suffered;
8
And when he was God’s Son, he learned obedience of these things that he suffered;
8
E embora Jesus fosse o Filho de Deus, teve de aprender por experiência própria o que era obedecer, quando a obediência significa sofrimento.
8
embora sendo Filho, aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu.
8
ainda que era Filho, aprendeu a obediência por meio daquilo que sofreu;
8
Ainda que era Filho, aprendeu a obediência, por aquilo que padeceu.
8
Ainda que era Filho, aprendeu a obediência, por aquilo que padeceu.
8
ainda que era Filho, aprendeu a obediência por meio daquilo que sofreu;
8
E embora fosse Filho, aprendeu, contudo, a obediência pelo sofrimento;
8
Embora sendo Filho de Deus, aprendeu a ser obediente através de seus sofrimentos.
8
Apesar de ser Filho de Elohim, Ele aprendeu, por meio daquilo que sofreu, a operar o Seu serviço segundo a vontade [de Elohim].
8
Todavia, apesar de ser Filho de Deus, aprendeu a ser obediente por tudo o que sofreu.
8
Todavia, apesar de ser Filho de Deus, aprendeu a ser obediente por tudo o que sofreu.
8
Ainda que era Filho, ⓗ aprendeu a obediência, por aquilo que padeceu. [4]
8
Ainda que era Filho, aprendeu a obediência, por aquilo que padeceu.
8
Mesmo sendo Filho, aprendeu o que significa a obediência, por aquilo que ele sofreu.
8
Apesar de ser Filho de Deus, aprendeu a obediência por aquilo que sofreu
8
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;