Ozzuu Bible
Compare Heb 2:14Ozzuu Bible - comparison
Heb 2:14
Found 31 translations
Config
14
Visto ἐπείG1893, pois οὖνG3767, que os filhosG3813 παιδίονG3813 têm participação comumG2841 κοινωνέωG2841G5758 de carne σάρξG4561 e καίG2532 sangue αἷμαG129, destes αὐτόςG846 também καίG2532 ele αὐτόςG846, igualmenteG3898 παραπλησίωςG3898, participouG3348 μετέχωG3348G5627, para que ἵναG2443, por sua διάG1223 morte θάνατοςG2288, destruísse καταργέωG2673G5661 aquele que tem ἔχωG2192G5723 o poderG2904 κράτοςG2904 da morte θάνατοςG2288, a saberG5123 τουτέστιG5123G5748, o diabo διάβολοςG1228,
14
Portanto, visto que os filhos compartilham de carne e sangue, Ele também participou dessa mesma condição humana, para que pela morte destruísse aquele que tem o poder da morte, a saber, o Diabo;
14
E já que os filhos são participantes da carne e do sangue, também ele participou das mesmas coisas, para que através da morte ele destruísse aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo;
14
E visto que nós, seus filhos, somos seres humanos, também ele se tornou carne e sangue. Pois só como ser humano poderia passar pela morte e esmagar a força daquele que tinha o poder da morte, o Diabo,
14
Uma vez, pois, que os filhos têm participado da carne e do sangue, também Ele mesmo [Jesus], semelhantemente, participou das mesmas coisas, a fim de que, por- por meio da [Sua] morte, aniquilasse aquele que está tendo o poder da morte, isto é, o Diabo;
14
Therefore, since the children share a common physical nature as human beings, he became like them and shared that same human nature; so that by his death he might render ineffective the one who had power over death (that is, the Adversary)
14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
14
Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;
14
Porquanto os filhos participam da mesma natureza, da mesma carne e do sangue, também ele participou, a fim de destruir pela morte aquele que tinha o império da morte, isto é, o demônio,[*]
14
Uma vez que os filhos têm em comum carne e sangue, por isso também ele participou da mesma condição, a fim de destruir pela morte o dominador da morte, isto é, o diabo;[u]
14
Therefore for children communed to flesh and blood, and he also took part of the same, that by death he should destroy him that had lordship of death, that is to say, the devil,
14
Therefore for children communed to flesh and blood, and he also took part of the same, that by death he should destroy him that had lordship of death, that is to say, the devil,
14
Visto que nós, os filhos de Deus, somos seres humanos - feitos de carne e sangue - Ele se tornou carne e sangue também pelo nascimento em forma humana; pois somente como ser humano Ele poderia morrer, e morrendo esmagar o poder do diabo, que tinha o poder da morte.
14
P ortanto, visto que os filhos compartilham de carne e sangue, ele também participou das mesmas coisas, para que pela morte destruísse aquele que tem o poder da morte, isto é, o Diabo;
14
Portanto, visto como os filhos são participantes comuns de carne e sangue, também ele semelhantemente participou das mesmas coisas, para que pela morte derrotasse aquele que tinha o poder da morte, isto é, o Diabo;
14
E, visto como os filhos participam da carne e do sangue, também ele participou das mesmas coisas, para que pela morte aniquilasse o que tinha o império da morte, isto é, o diabo;
14
E, visto como os filhos participam da carne e do sangue, também ele participou das mesmas coisas, para que pela morte aniquilasse o que tinha o império da morte, isto é, o diabo;
14
Portanto, visto como os filhos são participantes comuns de carne e sangue, também ele semelhantemente participou das mesmas coisas, para que pela morte derrotasse aquele que tinha o poder da morte, isto é, o Diabo;
14
Uma vez que os filhos têm em comum carne e sangue, por isso também ele participou da mesma condição, a fim de destruir pela morte o dominador da morte, isto é, o diabo;
14
Uma vez que os filhos têm todos em comum a carne e o sangue, Jesus também assumiu uma carne como a deles. Assim pôde, por sua própria morte, tirar o poder do diabo, que reina por meio da morte.
14
E porque os outros filhos são servos da carne e do sangue, também Ele da mesma forma participou das mesmas [coisas]. Por causa disto, através da morte ele afligirá àquele que tinha poder sobre a morte,
14
Uma vez que os outros filhos postos ao seu cuidado são seres humanos, o próprio Jesus tornou-se como eles, para que, pela sua morte, destruísse aquele que tinha o poder de dar a morte, o Diabo.
14
Uma vez que os outros filhos postos ao seu cuidado são seres humanos, o próprio Jesus tornou-se como eles, para que, pela sua morte, destruísse aquele que tinha o poder de dar a morte, o Diabo.
14
E, visto como os filhos participam da carne e do sangue, também ele participou das mesmas coisas, ⓜ para que, pela morte, aniquilasse o que tinha o império da morte, isto é, o diabo, [7]
14
Visto,1893 pois,3767 que os filhos3813 têm participação comum28415758 de carne4561 e2532 sangue,129 destes846 também2532 ele,846 igualmente,3898 participou,33485627 para que,2443 por sua1223 morte,2288 destruísse26735661 aquele que tem21925723 o poder2904 da morte,2288 a saber,51235748 o diabo,1228
14
E, visto como os filhos participam da carne e do sangue, também ele participou das mesmas coisas, para que pela morte aniquilasse o que tinha o império da morte, isto é, o diabo;
14
Como os filhos têm em comum a carne e o sangue, também Jesus participou da mesma condição, para destruir, com a sua morte, aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo.
14
Pois, tal como os filhos têm em comum a carne e o sangue, também Ele partilhou a condição deles, a fim de destruir, pela sua morte, aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo,
14
Visto,1893 pois,3767 que os filhos3813 têm participação comum28415758 de carne4561 e2532 sangue,129 destes846 também2532 ele,846 igualmente,3898 participou,33485627 para que,2443 por sua1223 morte,2288 destruísse26735661 aquele que tem21925723 o poder2904 da morte,2288 a saber,51235748 o diabo,1228
14
Visto,1893 pois,3767 que os filhos3813 têm participação comum28415758 de carne4561 e2532 sangue,129 destes846 também2532 ele,846 igualmente,3898 participou,33485627 para que,2443 por sua1223 morte,2288 destruísse26735661 aquele que tem21925723 o poder2904 da morte,2288 a saber,51235748 o diabo,1228
14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death את he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;