Ozzuu Bible
Compare Heb 11:19Ozzuu Bible - comparison
Heb 11:19
Found 31 translations
Config
19
porque considerouG3049 λογίζομαιG3049G5666 que ὅτιG3754 Elohim θεόςG2316 era poderosoG1415 δυνατόςG1415 até para ressuscitá-lo ἐγείρωG1453G5721 dentre καίG2532 ἐκG1537 os mortos νεκρόςG3498, de ondeG3606 ὅθενG3606 também καίG2532, figuradamente ἔνG1722G3850 παραβολήG3850, o αὐτόςG846 recobrouG2865 κομίζωG2865G5668.
19
porquanto, acreditou que Deus era suficientemente poderoso para ressuscitá-lo dentre os mortos e, simbolicamente, recebeu Isaque de volta dentre os mortos.
19
Considerando que Deus era poderoso para levantá-lo até mesmo dentre os mortos; e então também figuradamente ele o recebeu. Hb 11:19
A fé de Abraão era tão pura, sincera e tranqüila que, mesmo no ápice da sua pior crise, creu no amor e no poder de Deus para ressuscitar Isaque, caso fosse necessário. Fato que realmente ocorreu, de modo figurado, quando o próprio Senhor – contemplando a prova de fé de Abrão – providenciou o Cordeiro da expiação, prefigurando a pessoa e a obra vicária do Cristo (Gn 22.13).
A fé de Abraão era tão pura, sincera e tranqüila que, mesmo no ápice da sua pior crise, creu no amor e no poder de Deus para ressuscitar Isaque, caso fosse necessário. Fato que realmente ocorreu, de modo figurado, quando o próprio Senhor – contemplando a prova de fé de Abrão – providenciou o Cordeiro da expiação, prefigurando a pessoa e a obra vicária do Cristo (Gn 22.13).
19
Mas Abraão sabia que Deus era poderoso até para o ressuscitar! E, metaforicamente, foi isso que aconteceu: foi como se o ressuscitasse.
19
Havendo [Abraão] reconhecido que até para- fora- de- entre os mortos Deus é poderoso para [logo] ressuscitar Isaque, de qual lugar [de entre os mortos] também, em figura, ele [Abraão] o recobrou.
19
For he had concluded that God could even raise people from the dead! And, figuratively speaking, he did so receive him.
19
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
19
accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.
19
Estava ciente de que Deus é poderoso até para ressuscitar alguém dentre os mortos. Assim, ele conseguiu que seu filho lhe fosse devolvido. E isso é um ensinamento para nós!
19
Mas ele dizia: Deus é capaz também de ressuscitar os mortos. Por isso, recuperou seu filho, como um símbolo.[i]
19
For he deemed, that God is mighty to raise him, yea, from death;[2] wherefore he took him also into a parable.
19
For he deemed, that God is mighty to raise him, yea, from death; wherefore he took him also into a parable.
19
Ele creu que se Isaque morresse Deus o traria de volta à vida; e foi isso que quase sucedeu pois, no que toca, a Abraão, Isaque foi sentenciado à morte, porém voltou vivo!
19
Ele considerou que Deus era poderoso até para o ressuscitar dos mortos e, assim, também, simbolicamente o recuperou.
19
julgando que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.
19
E daí também em figura ele o recobrou.
19
E daí também em figura ele o recobrou.
19
julgando que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.
19
Mas ele dizia: Deus é capaz também de ressuscitar os mortos. Por isso, recuperou seu filho, como um símbolo.
19
De fato, Abraão pensava que Deus é capaz de ressuscitar os mortos. Por isso, Abraão recuperou o seu filho. E isso se tornou um símbolo.
19
E disse que, por Elohim, ele seria ressuscitado dos mortos. Portanto em uma visão, ele foi ressuscitado dos mortos.
19
Abraão sabia que Deus tinha poder para dar vida ao seu filho, mesmo depois de morto. E, em certo sentido, Abraão recuperou o seu filho, arrancado à morte.
19
Abraão sabia que Deus tinha poder para dar vida ao seu filho, mesmo depois de morto. E, em certo sentido, Abraão recuperou o seu filho, arrancado à morte.
19
E daí também, em figura, ele o ⓣ recobrou.
19
E daí também em figura ele o recobrou.
19
Ele estava convencido de que Deus tem poder até de ressuscitar os mortos, e assim recuperou o filho — o que era uma prefiguração.
19
De facto, ele pensava que Deus tem até poder para ressuscitar os mortos; por isso, numa espécie de prefiguração, recuperou o seu filho.
19
Accounting that Elohiym was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.