Ozzuu Bible
Compare Heb 10:38Ozzuu Bible - comparison
Heb 10:38
Found 31 translations
Config
38
Mas o justo viverá pela fé! Contudo, se retroceder, minha alma não se agradará dele”.
38
Mas o justo viverá pela fé; mas se algum homem recuar, a minha alma não terá prazer nele. Hb 10:38
O autor de Hebreus toma como base a Septuaginta (o AT em grego) para salientar o fundamento da fé cristã: a salvação pela graça de Deus, mediante a fé em Cristo; e a vida (cristã), como resultado direto da fé que depositamos em nosso Salvador (Hb 2.3,4). O autor escreve para os salvos e perseverantes, porém está consciente de que há alguns insinceros entre os crentes, mas que somente o Senhor poderá cuidar deles. Muitos cristãos hebreus serviram de “espetáculo” ao mundo (literalmente em grego theatrizomenoi), devido às muitas e terríveis perseguições por causa do Evangelho que viviam e pregavam, contudo ainda não haviam passado pelo martírio que viria (Hb 12.4; 1Co 4.9). Mesmo assim, alguns já estavam apostatando da fé. Em Jerusalém, porém, vários santos líderes do Senhor morreram torturados por proclamarem a mensagem salvadora de Jesus Cristo: Estevão, Tiago, filho de Zebedeu, Tiago, irmão do Senhor Jesus, esses por volta do ano 62 d.C.
O autor de Hebreus toma como base a Septuaginta (o AT em grego) para salientar o fundamento da fé cristã: a salvação pela graça de Deus, mediante a fé em Cristo; e a vida (cristã), como resultado direto da fé que depositamos em nosso Salvador (Hb 2.3,4). O autor escreve para os salvos e perseverantes, porém está consciente de que há alguns insinceros entre os crentes, mas que somente o Senhor poderá cuidar deles. Muitos cristãos hebreus serviram de “espetáculo” ao mundo (literalmente em grego theatrizomenoi), devido às muitas e terríveis perseguições por causa do Evangelho que viviam e pregavam, contudo ainda não haviam passado pelo martírio que viria (Hb 12.4; 1Co 4.9). Mesmo assim, alguns já estavam apostatando da fé. Em Jerusalém, porém, vários santos líderes do Senhor morreram torturados por proclamarem a mensagem salvadora de Jesus Cristo: Estevão, Tiago, filho de Zebedeu, Tiago, irmão do Senhor Jesus, esses por volta do ano 62 d.C.
38
O meu justo pela fé viverá, e se ele recuar a minha alma não terá prazer nele.”[31]
38
O justo, porém, proveniente- de- dentro- da fé viverá; e, se qualquer [outro] homem se retirar [medrosamente], não tem prazer a Minha alma nele.
38
But the person who is righteous will live his life by trusting, and if he shrinks back, I will not be pleased with him.” [10]
38
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
38
But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.
38
Meu justo viverá da fé. Porém, se ele desfalecer, meu coração já não se agradará dele (Hab 2,3s).
38
O meu justo viverá pela fé; mas, se esmorecer, nele não encontro mais nenhuma satisfação.
38
For my just man liveth of faith; that if he withdraweth himself, he shall not please to my soul.
38
For my just man liveth of faith; that if he withdraweth himself, he shall not please to my soul.
38
E aqueles cuja fé os tornou bons aos olhos de Deus, devem viver pela fé, confiando nele em tudo. Do contrário, se eles recuarem, Deus não terá prazer neles.
38
Mas o meu justo[10] viverá da fé. Se recuar, a minha alma não se agradará dele.
38
Mas o meu justo viverá da fé; e se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.
38
Mas o justo viverá pela fé; E, se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.
38
Mas o justo viverá pela fé; e, se alguém se retirar, a minha alma não tem prazer nele.
38
Mas o meu justo viverá da fé; e se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.
38
O meu justo viverá pela fé; mas, se esmorecer, nele não encontro mais nenhuma satisfação.
38
O meu justo vive pela fé; mas, se ele volta atrás, nele eu não encontro mais nenhuma satisfação.
38
Mas o justo viverá pela fé; e aqueles que recuarem, neles a Minha Alma não tem prazer.
38
O que for justo diante de mim viverá pela fé. Mas aquele que voltar atrás não será do meu agrado [79] .
38
O que for justo diante de mim viverá pela fé. Mas aquele que voltar atrás não será do meu agrado [79] .
38
Mas ⓖ o justo viverá da fé; e, se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele. [10]
38
Mas o justo viverá da fé; E, se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.
38
O meu justo viverá por causa de sua fidelidade, mas, se esmorecer, não me agradarei mais nele.
38
O meu justo viverá pela fé, mas, se ele voltar atrás, a minha alma não encontrará nele satisfação.
38
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.