Compare Gen 44:19 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁹ Meu senhor אָדוֹן^H113 perguntou^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804 a seus servos עבד^H5650 אמר^H559^H8800: Tendes ישׁ^H3426 pai אב^H1 ou irmão אח^H251?

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁹ Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: ‘Tendes ainda pai ou um irmão?’

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes ainda um pai, ou um irmão?

O Livro (pt)

¹⁹ Perguntaste-nos da outra vez se tínhamos um pai ou um irmão, além de nós.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁹ My lord asked his servants, ‘Do you have a father? or a brother?’

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁹ Meu senhor havia perguntado aos seus servos: Tendes ainda vosso pai? Tendes um irmão?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁹ Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: "Tendes ainda pai ou um irmão?"

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁹ Thou askedest first thy servants (Thou first askedest thy servants), Have ye a father, or a brother?

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁹ Thou askedest first thy servants, Have ye a father, or a brother?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁹ "O meu senhor perguntou se tínhamos pai ou irmão, e nós dissemos que sim.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos: Tendes pai ou irmão?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁹ O senhor tinha perguntado a seus servos: "Vocês têm ainda pai ou algum irmão? "

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁹ Senhor, tu indagaste dos teus servos, dizendo: "Tendes vós pai, ou irmão?"

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁹ O meu senhor tinha perguntado a estes seus servos se tínhamos ainda pai e mais algum irmão.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁹ O meu senhor tinha perguntado a estes seus servos se tínhamos ainda pai e mais algum irmão.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai ou irmão?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁹ Meu senhor¹¹³ perguntou⁷⁵⁹²⁸⁸⁰⁴ a seus servos:⁵⁶⁵⁰⁵⁵⁹⁸⁸⁰⁰ Tendes³⁴²⁶ pai¹ ou irmão?²⁵¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁹ Foi meu senhor quem perguntou a seus servos: ‘Ainda tendes pai e algum outro irmão? ’

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁹ Quando o meu senhor interrogou os seus servos, dizendo: ‘Tendes ainda pai ou outro irmão? ‘,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁹ Meu senhor¹¹³ perguntou⁷⁵⁹²⁸⁸⁰⁴ a seus servos:⁵⁶⁵⁰⁵⁵⁹⁸⁸⁰⁰ Tendes³⁴²⁶ pai¹ ou irmão?²⁵¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁹ Meu senhor¹¹³ perguntou⁷⁵⁹²⁸⁸⁰⁴ a seus servos:⁵⁶⁵⁰⁵⁵⁹⁸⁸⁰⁰ Tendes³⁴²⁶ pai¹ ou irmão?²⁵¹

Cepher (en)

¹⁹ My adoniy asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?