Ozzuu Bible
Compare Gen 42:9Ozzuu Bible - comparison
Gen 42:9
Found 31 translations
Config
9
Então José se lembrou dos sonhos que tivera a respeito deles e os questionou: “Vós sois espiões! É para verificar onde nossa terra está desprotegida que viestes!”
9
E José lembrou-se dos sonhos que havia sonhado sobre eles, e lhes disse: Sois espiões. Viestes para ver a nudez da terra.
9
E José lembrou-se dos sonhos que tinha tido havia tanto tempo. E continuou: “Vocês são mas é espias! Vieram cá para ver como é que a terra ficou enfraquecida.”
9
Então José lembrou-se dos sonhos que havia sonhado a respeito deles e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.
9
Remembering the dreams he had had about them, Yosef said to them, “You are spies! You’ve come to spot our country’s weaknesses!”
9
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
9
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
9
E lembrava-se dos sonhos que tivera outrora a respeito deles; disse-lhes: “Vós sois espiões: viestes explorar os pontos fracos do país.”
9
José se lembrou dos sonhos que tivera a seu respeito e lhes disse: "Vós sois espiões! É para reconhecer os pontos fracos da terra que viestes."
9
and he bethought on the dreams which he saw sometime. And he said to them, Ye be spyers, ye came to see the feebler things of the land (And he said to them, Ye be spies, and ye came here to spy out our weaknesses).
9
and he bethought on the dreams which he saw sometime. And he said to them, Ye be spyers [or spies], ye came to see the feebler things of the land.
9
José lembrou os sonhos que tinha tido sobre eles. Disse aos irmãos: "Vocês são espiões. Estão querendo descobrir os pontos fracos do Egito. "
9
E José recordou os sonhos que tivera sobre eles, e disse-lhes: Vós sois espiões; para verdes a nudez (o ponto vulnerável) da terra, viestes!
9
ⓛ José lembrou-se então dos sonhos que havia tido a respeito deles e disse-lhes: Sois espiões e viestes ver se a terra é vulnerável[50] .
9
Lembrou-se então José dos sonhos que tivera a respeito deles, e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.
9
Então José lembrou-se dos sonhos que havia tido deles e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.
9
Então José lembrou-se dos sonhos que havia tido deles e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.
9
Lembrou-se então José dos sonhos que tivera a respeito deles, e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.
9
José se lembrou, então, dos sonhos que tivera a respeito deles, e lhes disse: "Vocês são espiões. Vocês vieram para observar os pontos fracos do país".
9
Então José lembrou-se de seu sonho, o qual tivera, e disse-lhes: "Vós sois espiões! para observar as características da terra foi que viestes."
9
José estava a lembrar-se dos sonhos que tinha tido a respeito deles [206] e declarou: «São mas é espiões e vieram para saber quais seriam os pontos fracos deste país!»
9
José estava a lembrar-se dos sonhos que tinha tido a respeito deles [206] e declarou: «São mas é espiões e vieram para saber quais seriam os pontos fracos deste país!»
9
Então, José lembrou-se dos sonhos ⓓ que havia sonhado deles e disse-lhes: Vós sois espias e viestes para ver a nudez da terra. [3]
9
Então José lembrou-se dos sonhos que havia tido deles e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.
9
José lembrou-se dos sonhos que teve a respeito deles e lhes falou: “Vós sois uns espiões. Viestes ver os pontos fracos do país”.
9
José recordou-se, então, dos sonhos que tivera acerca deles e disse-lhes: «Sois espiões! É para descobrir o lado fraco do país que viestes. »
9
And Yoceph remembered את the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.