Ozzuu Bible
Compare Gen 40:15Ozzuu Bible - comparison
Gen 40:15
Found 31 translations
Config
15
Em verdade fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço!”
15
pois na verdade eu fui roubado da terra dos hebreus, e aqui também não fiz nada para que eles me pusessem na masmorra.
15
porque fui roubado da minha terra, dos hebreus, e estou preso sem nada ter feito para o merecer.”
15
Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta masmorra.
15
For the truth is that I was kidnapped from the land of the Hebrews, and here too I have done nothing wrong that would justify putting me in this dungeon.”
15
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
15
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
15
Porque é por um rapto que fui tirado da terra dos hebreus, e aqui, igualmente, eu nada fiz para merecer a prisão.”
15
Com efeito, fui arrebatado da terra dos hebreus e aqui mesmo nada fiz para que me pudessem prender."
15
for thiefly, (that is, by thievery), I am taken away from the land of Hebrews, and (once) here I am sent innocent into prison. (for I was stolen away from the land of the Hebrews, and then once here, I was sent into prison, though innocent.)
15
for thiefly, that is, by thievery , I am taken away from the land of Hebrews, and here I am sent innocent into prison.
15
Porque o certo é que fui seqüestrado e trazido para longe do povo hebreu - ao qual pertenço. E não fiz nada para merecer esta prisão. "
15
pois fui roubado da terra dos hebreus e tampouco nada fiz aqui para que me pusessem no cárcere.
15
ⓠ porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada fiz para que me pusessem nesta prisão.
15
porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.
15
Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta cova.
15
Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta cova.
15
porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.
15
Eu fui seqüestrado da terra dos hebreus e não fiz nada aqui para me atirarem nesta prisão".
15
Porque, certamente, fui roubado da terra dos hebreus e, estando aqui, não fiz nada e me lançaram neste poço."
15
Pois vim da terra dos hebreus para aqui, arrastado à força, e aqui não fiz nada de mal para me meterem nesta masmorra.»
15
Pois vim da terra dos hebreus para aqui, arrastado à força, e aqui não fiz nada de mal para me meterem nesta masmorra.»
15
porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; ⓖ e tampouco aqui nada tenho feito, para que me pusessem nesta cova.
15
Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta cova.
15
Com efeito, fui seqüestrado da terra dos hebreus e, mesmo aqui, nada fiz para me trancarem na prisão”.
15
Pois fui arrebatado do país dos hebreus; e também aqui não tinha feito nada, quando me atiraram para esta prisão. »
15
For indeed I was stolen away out of the land of the Ivriym: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.