Ozzuu Bible
Compare Gen 4:25Ozzuu Bible - comparison
Gen 4:25
Found 31 translations
Config
25
TornouH5750 עוֹדH5750 Adão אדםH120 a coabitar ידעH3045H8799 com sua mulher אשהH802; e ela deu à luz ילדH3205H8799 um filho בןH1121 , a quem pôs קראH7121H8799 o nome שםH8034 de SeteH8352 שֵׁתH8352; porque, disse ela, Elohim אלהיםH430 me concedeu שיתH7896H8804 outroH312 אַחֵרH312 descendente זרעH2233 em lugar תחתH8478 de Abel הבלH1893, que כיH3588 Caim קיןH7014 matouH2026 הָרַגH2026H8804.
25
Novamente Adão teve relações sexuais com sua esposa, e ela deu à luz outro filho a quem chamou de Sete, exclamando: “Deus me concedeu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim!”
25
E Adão conheceu novamente sua mulher; e ela teve um filho, e chamou seu nome Sete, porque Deus, ela disse, me designou outra semente no lugar de Abel, a quem Caim assassinou.
25
Adão teve de novo relações com sua mulher e ela teve outro filho a quem chamou Sete. E ela disse: “Deus me deu outro filho em lugar de Abel que Caim havia assassinado.”
25
E Adão tornou a conhecer a sua esposa; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete «Compensação, ou Renovo»; porque, ela disse, "Deus me deu outra semente em lugar de Abel; porquanto Caim o matou."
25
Adam again had sexual relations with his wife, and she gave birth to a son whom she named Shet [granted], “For God has granted me another seed in place of Hevel, since Kayin killed him.”
25
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
25
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For, said she, God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.
25
Adão conheceu outra vez sua mulher, e esta deu à luz um filho, ao qual pôs o nome de Set, dizendo: “Deus deu-me uma posteridade para substituir Abel, que Caim matou.”[*]
25
Adão conheceu sua mulher. Ela deu à luz um filho e lhe pôs o nome de Set "porque," disse ela, "ele me concedeu[d] outra descendência no lugar de Abel, que Caim matou."
25
Also yet Adam knew his wife, and she childed a son, and called his name Seth,[2] and said, God hath put to me another seed for Abel, whom Cain killed. (And Adam knew his wife, and she bare a son, and named him Seth, for Eve said, God hath given me another child for Abel, whom Cain killed.)
25
Also yet Adam knew his wife, and she childed a son, and called his name Seth[2] , and said, God hath put [or set] to me another seed for Abel, whom Cain killed.
25
Eva, mulher de Adão, tornou a conceber. Deu à luz um filho a quem deu o nome de Sete, que quer dizer "Designado". Pois, nas palavras de Eva: "Deus me concedeu outro filho para ocupar o lugar de Abel, que Caim matou".
25
E Adão tornou a conhecer sua mulher e ela deu à luz um filho, e chamou seu nome Shet, dizendo: Deus pôs-me outra descendência no lugar de Abel, porque Caim o matou.
25
T ornou Adão a conhecer intimamente sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; e ela disse: Deus me deu outro filho em lugar de Abel, já que Caim o matou.
25
Tornou Adão a conhecer sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.
25
E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.
25
E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.
25
Tornou Adão a conhecer sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.
25
Adão se uniu à sua mulher; ela deu então à luz um filho, e lhe deu o nome de Set, dizendo: "Deus me concedeu outro descendente no lugar de Abel, que Caim matou".
25
Adão conheceu Eva, sua mulher, e ela, havendo concebido, deu à luz um filho e chamou o seu nome Sete, dizendo: "Porquanto Deus levantou para mim uma outra semente para substituir Abel, que Caim matou."
25
Adão teve de novo relações com a sua mulher e esta deu à luz outro filho e chamou-lhe Set, porque Deus lhe tinha concedido [28] outro filho, para substituir Abel, que Caim tinha assassinado.
25
Adão teve de novo relações com a sua mulher e esta deu à luz outro filho e chamou-lhe Set, porque Deus lhe tinha concedido [28] outro filho, para substituir Abel, que Caim tinha assassinado.
25
E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela teve um filho e chamou o seu nome ⓘ Sete; porque, disse ela, Deus me deu outra semente em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.
25
E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.
25
Adão uniu-se de novo à sua mulher. Ela deu à luz um filho, a quem chamou Set. “O SENHOR — dizia ela — concedeu-me outro descendente no lugar de Abel, que Caim matou”.
25
Adão conheceu de novo a sua mulher, que teve um filho, e deu-lhe o nome de Set, dizendo: «Porque Deus concedeu-me outro no lugar de Abel, morto por Caim. »
25
And A'dam knew his woman again; and she bore a son, and called his name Sheth: For Elohiym, said she, has appointed me another seed instead of H'avel, whom Qayin slew.