Ozzuu Bible
Compare Gen 38:11Ozzuu Bible - comparison
Gen 38:11
Found 31 translations
Config
11
Então, disse אמרH559H8799 Yahudah יהודהH3063 a TamarH8559 תָּמָרH8559, sua noraH3618 כַּלָּהH3618: PermaneceH3427 יָשַׁבH3427H8798 viúvaH490 אַלמָנָהH490 em casa ביתH1004 de teu pai אבH1, até que SeláH7956 שֵׁלָהH7956, meu filho בןH1121, venha a ser homem גדלH1431H8799. Pois disse אמרH559H8804: Para que não morra מוּתH4191H8799 também este, como seus irmãos אחH251. Assim, TamarH8559 תָּמָרH8559 se foi ילךH3212H8799, passando a residirH3427 יָשַׁבH3427H8799 em casa ביתH1004 de seu pai אבH1.
11
Então, Judá pediu a sua nora Tamar: “Volta à casa de teu pai, e mora lá como viúva até que meu filho Selá se torne adulto”, porquanto temia que ele viesse a morrer por algum motivo, como ocorrera com seus irmãos. Sendo assim, Tamar voltou a residir em casa de seu pai.
11
Então Judá disse a Tamar, sua nora: Permanece viúva na casa de teu pai, até que Selá, meu filho, seja grande, pois ele disse: Para que porventura ele não morra também, como seus irmãos. E Tamar foi e habitou na casa de seu pai.
11
Então Judá disse a Tamar, a sua nora, que não se casasse, mas voltasse para a casa do pai e ali ficasse, no estado de viúva, até que Sela, o seu filho mais novo crescesse e tivesse idade bastante para casar com ela. Contudo, ao dizer isto a Tamar tinha receio que Deus também viesse a matar este filho, tal como os outros dois. E Tamar foi para casa dos seus pais.
11
Então disse Judá a Tamar sua nora: Permanece viúva na casa de teu pai, até que Selá, meu filho, seja grande. Porquanto disse: Para que porventura não morra também este, como seus irmãos. Assim se foi Tamar e habitou na casa de seu pai.
11
Then Y’hudah said to Tamar his daughter-in-law, “Stay a widow in your father’s house until my son Shelah grows up”; for he thought, “I don’t want him to die too, like his brothers.” So Tamar went and lived at home with her father.
11
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
11
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow in thy father's house, till Shelah my son be grown up: for he said, Lest he also die, like his brethren. And Tamar went and dwelt in her father's house.
11
E Judá disse a Tamar, sua nora: “Conserva-te viúva em casa de teu pai até que meu filho Sela se torne adulto.” “Não é bom, pensava ele consigo, que também ele morra como seus irmãos.” E Tamar voltou a habitar na casa paterna.
11
Então Judá disse à sua nora Tamar: "Volta[g] à casa de teu pai, como viúva, e espera que cresça meu filho Sela." Ele dizia consigo: "Não convém que ele morra como seus irmãos." Tamar voltou, pois, à casa de seu pai.
11
Wherefore Judah said to Tamar, his son’s wife, Be thou a widow in the house of thy father, till Shelah my son waxed (until my son Shelah hath grown up); for he dreaded lest also he should die as his brethren (did). And (so) she went, and dwelled in the house of her father.
11
Wherefore Judah said to Tamar, his son’s wife, Be thou a widow in the house of thy father, till Shelah my son waxed; for he dreaded lest also he should die as his brethren. And she went, and dwelled in the house of her father.
11
Disse Judá ã sua nora Tamar que não se casasse com ninguém. "Vá para a casa dos seus pais, e espere que Selá, meu filho, cresça", disse ele. "Então ele se casará com você. " Mas a intenção de Judá era evitar que acontecesse com o caçula o que tinha acontecido com os dois irmãos dele. Tamar voltou, pois, para a casa dos pais dela.
11
E Judá disse a Tamar, sua nora: Fica viúva na casa de teu pai, até que Shelá, meu filho, cresça – pois pensou consigo mesmo: Quiçá ele morra também como seus irmãos. E Tamar foi e ficou na casa de seu pai.
11
ⓗ Então Judá disse a sua nora Tamar: Conserva-te viúva na casa de teu pai, até que meu filho Selá se torne homem adulto; pois dizia: Para que este não morra também, como seus irmãos. Assim Tamar foi morar na casa de seu pai.
11
Então disse Judá a Tamar sua nora: Conserva-te viúva em casa de teu pai, até que Selá, meu filho, venha a ser homem; porquanto disse ele: Para que porventura não morra também este, como seus irmãos. Assim se foi Tamar e morou em casa de seu pai.
11
Então disse Judá a Tamar sua nora: Fica-te viúva na casa de teu pai, até que Selá, meu filho, seja grande. Porquanto disse: Para que porventura não morra também este, como seus irmãos. Assim se foi Tamar e ficou na casa de seu pai.
11
Então disse Judá a Tamar sua nora: Fica-te viúva na casa de teu pai, até que Selá, meu filho, seja grande. Porquanto disse: Para que porventura não morra também este, como seus irmãos. Assim se foi Tamar e ficou na casa de seu pai.
11
Então disse Judá a Tamar sua nora: Conserva-te viúva em casa de teu pai, até que Selá, meu filho, venha a ser homem; porquanto disse ele: Para que porventura não morra também este, como seus irmãos. Assim se foi Tamar e morou em casa de seu pai.
11
Então Judá disse à sua nora Tamar: "Viva como viúva na casa de seu pai e espere que cresça meu filho Sela". Dizia isso, pensando: "Não convém que ele morra como seus irmãos". Tamar, então, voltou para a casa do seu pai.
11
Então Judá disse à Tamar, sua nora: "Assenta-te, como viúva, na casa de teu pai, até que meu filho Selá tenha crescido." "Pois", ele disse, "que não morra também ele, como seus irmãos!". Então partiu Tamar e assentou-se na casa de seu pai.
11
Judá disse à sua nora Tamar: «Volta para casa do teu pai como viúva [192] , até que o meu filho Chela cresça.» O que Judá na realidade pensava era evitar que ele morresse também como os irmãos. E assim Tamar foi-se embora e foi viver para casa do seu pai.
11
Judá disse à sua nora Tamar: «Volta para casa do teu pai como viúva [192] , até que o meu filho Chela cresça.» O que Judá na realidade pensava era evitar que ele morresse também como os irmãos. E assim Tamar foi-se embora e foi viver para casa do seu pai.
11
Então, disse Judá a Tamar, sua nora: Fica-te viúva na casa de teu pai, até que Selá, meu filho, seja grande. Porquanto disse: Para que, porventura, não morra também este, como seus irmãos. Assim, foi-se Tamar e ficou-se na casa de seu pai.
11
Então, disse5598799 Judá3063 a Tamar,8559 sua nora:3618 Permanece34278798 viúva490 em casa1004 de teu pai,1 até que Selá,7956 meu filho,1121 venha a ser homem.14318799 Pois disse:5598804 Para que não morra41918799 também este, como seus irmãos.251 Assim, Tamar8559 se foi,32128799 passando a residir34278799 em casa1004 de seu pai.1
11
Então disse Judá a Tamar sua nora: Fica-te viúva na casa de teu pai, até que Selá, meu filho, seja grande. Porquanto disse: Para que porventura não morra também este, como seus irmãos. Assim se foi Tamar e ficou na casa de seu pai.
11
Judá disse, então, à sua nora Tamar: “Fica como viúva em casa de teu pai até que meu filho Sela se torne adulto”. Dizia isso pensando: “Não vá também ele morrer como os irmãos”. E assim, Tamar foi morar na casa do pai.
11
E Judá disse a Tamar, sua nora: «Conserva-te viúva na casa de teu pai, até que meu filho Chelá cresça. » Judá, porém, temia que ele também morresse como os irmãos. E Tamar foi morar para casa de seu pai.
11
Então, disse5598799 Judá3063 a Tamar,8559 sua nora:3618 Permanece34278798 viúva490 em casa1004 de teu pai,1 até que Selá,7956 meu filho,1121 venha a ser homem.14318799 Pois disse:5598804 Para que não morra41918799 também este, como seus irmãos.251 Assim, Tamar8559 se foi,32128799 passando a residir34278799 em casa1004 de seu pai.1
11
Então, disse5598799 Judá3063 a Tamar,8559 sua nora:3618 Permanece34278798 viúva490 em casa1004 de teu pai,1 até que Selá,7956 meu filho,1121 venha a ser homem.14318799 Pois disse:5598804 Para que não morra41918799 também este, como seus irmãos.251 Assim, Tamar8559 se foi,32128799 passando a residir34278799 em casa1004 de seu pai.1
11
Then said Yahudah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at your father's house, till Shelach my son be grown: for he said, Lest perchance he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.