Compare Gal 5:7 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁷ Vós corríeis^G5143 τρέχω^G5143^G5707 bem καλῶς^G2573; quem τίς^G5101 vos ὑμᾶς^G5209 impediu^G348 ἀνακόπτω^G348^G5656^G5625^G1465 ἐγκόπτω^G1465 de continuardes a obedecer^G3982 πείθω^G3982^G5745 à verdade ἀλήθεια^G225?

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁷ Corríeis bem! Quem vos impediu de obedecer à verdade?

King James Fiel, 1611 (pt)

⁷ Corríeis bem; quem, pois, vos atrapalhou para não obedecêsseis à verdade?

O Livro (pt)

⁷ Vocês estavam a correr bem. Quem é que vos tem impedido de obedecer à verdade?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁷ Corríeis bem [a corrida]. Quem vos cortou- o- caminho, de modo a a verdade não obedecerdes?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁷ You were running the race well; who has stopped you from following the truth?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁷ Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁷ Ye were running well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁷ Corríeis bem. Quem, pois, vos cortou os passos para não obedecerdes à verdade?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁷ Corríeis bem;[s] quem vos pôs obstáculos para não obedecerdes à verdade?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁷ Ye ran well; who hindered you that ye obeyed not to the truth [who letted you to not obey to the truth]?

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁷ Ye ran well; who hindered you that ye obeyed not to the truth?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁷ Vocês estavam indo tão bem. Quem foi que se meteu com vocês para impedílos de seguir a verdade?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁷ ⓜCorríeis bem. Quem vos impediu de obedecer à verdade?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁷ Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁷ Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁷ Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁷ Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁷ Corríeis bem; quem vos pôs obstáculos para não obedecerdes à verdade?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁷ Vocês estavam correndo bem. Quem foi que colocou obstáculo para que vocês não obedeçam mais a verdade?

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁷ Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁷ Andavam no bom caminho. Quem fez com que deixassem de seguir a verdade?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁷ Andavam no bom caminho. Quem fez com que deixassem de seguir a verdade?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁷ Corríeis bem; ⓖquem vos impediu, para que não obedeçais à verdade? [3]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁷ Vós corríeis⁵¹⁴³⁵⁷⁰⁷ bem;²⁵⁷³ quem⁵¹⁰¹ vos⁵²⁰⁹ impediu³⁴⁸⁵⁶⁵⁶⁵⁶²⁵¹⁴⁶⁵ de continuardes a obedecer³⁹⁸²⁵⁷⁴⁵ à verdade?²²⁵

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁷ Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁷ Corríeis tão bem! Quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁷ Corríeis bem. Quem foi que vos deteve, impedindo-vos de obedecer à verdade?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁷ Vós corríeis⁵¹⁴³⁵⁷⁰⁷ bem;²⁵⁷³ quem⁵¹⁰¹ vos⁵²⁰⁹ impediu³⁴⁸⁵⁶⁵⁶⁵⁶²⁵¹⁴⁶⁵ de continuardes a obedecer³⁹⁸²⁵⁷⁴⁵ à verdade?²²⁵

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁷ Vós corríeis⁵¹⁴³⁵⁷⁰⁷ bem;²⁵⁷³ quem⁵¹⁰¹ vos⁵²⁰⁹ impediu³⁴⁸⁵⁶⁵⁶⁵⁶²⁵¹⁴⁶⁵ de continuardes a obedecer³⁹⁸²⁵⁷⁴⁵ à verdade?²²⁵

Cepher (en)

⁷ Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the Truth?