Ozzuu Bible
Compare Eze 40:5Ozzuu Bible - comparison
Eze 40:5
Found 31 translations
Config
5
Vi um muroH2346 חוֹמָהH2346 exteriorH2351 חוּץH2351 que rodeavaH5439 סָבִיבH5439 toda a casa ביתH1004 e, na mão יָדH3027 do homem אישH376, uma canaH7070 קָנֶהH7070 de medirH4060 מִדָּהH4060, de seisH8337 שֵׁשׁH8337 côvadosH520 אַמָּהH520, cada um dos quais media um côvadoH520 אַמָּהH520 e quatro dedosH2948 טֹפחַH2948. Ele mediuH4058 מָדַדH4058H8799 a larguraH7341 רֹחַבH7341 do edifícioH1146 בִּניָןH1146, uma אחדH259 canaH7070 קָנֶהH7070; e a alturaH6967 קוֹמָהH6967, uma אחדH259 canaH7070 קָנֶהH7070.
5
Então vi um grande muro que cercava toda a área da Casa, o Templo. O comprimento da régua de medição na mão do homem era de seis côvados longos, com pouco mais de meio metro cada. Em seguida ele mediu o muro que tinha uma régua, isto é, três metros de espessura e três de altura em medidas longas de construção da época.
5
E, eis um muro do lado de fora da casa ao redor, e na mão do homem uma cana de medir, de seis côvados de comprimento, por um côvado e um palmo; então ele mediu a largura da edificação, uma cana; e a altura, uma cana.
5
O homem começou então a medir a parede, limitando a área exterior ao templo com a sua vara de medição, que tinha 3 metros de comprimento. Disse-me: “Esta parede tem 3 metros, tanto de altura como de largura.”
5
E havia um muro fora da casa, em seu redor, e na mão do Homem um caniço de medir, de seis côvados de comprimento, cada um dos quais [cúbitos] tinha, de comprimento, um côvado [ordinário] mais a largura de uma mão; e Ele mediu a largura do edifício, um caniço, e a altura, um caniço.
5
There was a wall surrounding the house. The man had in his hand a measuring rod six cubits long [ten-and-a-half feet], each cubit [twenty-one inches] being a normal cubit [eighteen inches] plus a handbreadth [three inches]. He measured the wall’s width at ten-and-a-half feet and its height ten-and-a-half feet.
5
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
5
And behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long, of a cubit and an handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.
5
Um muro exterior formava o recinto do templo. O homem tinha na mão uma cana de agrimensor, de seis côvados (cada côvado tendo um palmo a mais que o côvado corrente). Ele mediu a largura da construção - uma cana - e a altura - também uma cana.[*]
5
Ora, o Templo tinha um muro exterior que o cercava de todos os lados. Quanto ao homem, tinha na mão uma cana de medir de seis côvados, de côvados equivalentes a um côvado e um palmo[b] cada um. Com ela mediu a espessura do edifício - de uma cana - e a sua altura - de uma cana.
5
And lo! a wall withoutforth, in the compass of the house (of the Lord) on each side; and in the hand of the man was a reed of measure of six cubits and a span, that is, an handbreadth; and he meted the breadth of the building with one reed, and the highness by one reed. (And lo! a wall outside, all around the House of the Lord, or the Temple, on every side; and in the man’s hand was a measuring rod of six cubits, reckoning by the long cubit, that is, a cubit and a hand’s breadth; and he measured the breadth of the wall, one rod, and its height, one rod.)
5
And lo! a wall withoutforth, in the compass of the house of the Lord on each side; and in the hand of the man was a reed of measure of six cubits and a span, that is, an hand-breadth ; and he meted the breadth of the building with one reed, and the highness by one reed.
5
Vi, então, o homem medir o muro que cercava o templo, usando aquela régua de madeira. A régua tinha 3, 20 metros de comprimento. Depois de medir, ele me disse: "Este muro tem 3, 20 metros de largura por 3, 20 metros de altura".
5
Havia um muro externo envolvendo o Templo, e a régua de medição portada pelo homem tinha seis cúbitos de comprimento, mas cada cúbito (dessa régua) era de um cúbito (de cinco palmos) mais um palmo. Com ela mediu a largura do edifício, que era de uma régua, e a altura tinha a mesma medida.
5
ⓛ Havia um muro ao redor do templo, do lado de fora, e na mão do homem, uma vara de medir de seis côvados[29] de comprimento, tendo cada côvado quatro dedos[30] a mais; ele mediu o edifício, que tinha uma vara[31] de largura e uma de altura.
5
E havia um muro ao redor da casa do lado de fora, e na mão do homem uma cana de medir de seis côvados de comprimento, tendo cada côvado um palmo a mais; e ele mediu a largura do edifício, era uma cana; e a altura, uma cana.
5
E havia um muro fora da casa, em seu redor, e na mão do homem uma cana de medir, de seis côvados, cada um dos quais tinha um côvado e um palmo; e ele mediu a largura do edifício, uma cana, e a altura, uma cana.
5
E havia um muro fora da casa, em seu redor, e na mão do homem uma cana de medir, de seis côvados, cada um dos quais tinha um côvado e um palmo; e ele mediu a largura do edifício, uma cana, e a altura, uma cana.
5
E havia um muro ao redor da casa do lado de fora, e na mão do homem uma cana de medir de seis côvados de comprimento, tendo cada côvado um palmo a mais; e ele mediu a largura do edifício, era uma cana; e a altura, uma cana.
5
Havia uma muralha externa que cercava o Templo por todos os lados. O homem tinha na mão uma vara de medir de seis côvados, de côvados equivalentes a um côvado e um palmo cada um. O homem mediu a muralha com a vara: tinha três metros de espessura e três metros de altura.
5
E eis que havia um muro em redor da casa, por fora dela, e na mão do homem estava uma cana, a medida da qual era de seis côvados e um palmo. E ele mediu toda a parede frontal. Sua largura era igual à da cana, e a sua altura igual à da cana.
5
Vi o templo, com um muro à sua volta. O homem pegou na cana de medir, que tinha três metros de comprido, e mediu o muro. Este tinha três metros de altura e três metros de espessura.
5
Vi o templo, com um muro à sua volta. O homem pegou na cana de medir, que tinha três metros de comprido, e mediu o muro. Este tinha três metros de altura e três metros de espessura.
5
E havia um muro ⓖ fora da casa em redor e na mão do homem, uma cana de medir, de seis côvados, de um côvado e quatro dedos cada um; e ele mediu a largura do edifício: uma cana, e a altura, uma cana. [2] [3]
5
E havia um muro fora da casa, em seu redor, e na mão do homem uma cana de medir, de seis côvados, cada um dos quais tinha um côvado e um palmo; e ele mediu a largura do edifício, uma cana, e a altura, uma cana.
5
Uma muralha circundava todo o perímetro externo do templo. O homem segurava na mão uma vara de medir, de seis côvados de comprimento — côvados aumentados de um palmo. Mediu a espessura e a altura da construção: ambas mediam três metros.
5
E eis que um muro exterior formava a cerca do templo. O homem tinha na mão uma cana de medir de seis côvados; cada côvado tinha uma mão a mais que o côvado corrente. Mediu a espessura desta construção e a altura da mesma: cada uma media uma cana.
5
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and a hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.