Ozzuu Bible
Compare Eze 27:15Ozzuu Bible - comparison
Eze 27:15
Found 31 translations
Config
15
Os filhos בןH1121 de DedãH1719 דְּדָןH1719 eram os teus mercadoresH7402 רָכַלH7402H8802; muitas רבH7227 terras do marH339 אִיH339 eram o mercadoH5506 סְחֹרָהH5506 das tuas manufaturas יָדH3027; em troca, traziam שובH7725H8689H814 אֶשְׁכָּרH814 dentes קרןH7161 de marfimH8127 שֵׁןH8127 e madeira de ébanoH1894 הֹבֶןH1894.
15
Os homens de Dedã também negociaram contigo, e muitas regiões costeiras tornaram-se tuas clientes habituais; em troca pagavam suas compras com presas de marfim e madeira nobre de ébano.
15
Os homens de Dedã eram os teus mercadores; muitas ilhas eram a mercadoria da tua mão; te trouxeram de presente chifres de marfim e ébano.
15
Também de Dedã[12] vinham mercadores. Em muitas cidades costeiras tinhas o monopólio absoluto do comércio e pagavam-te com ébano e marfim.
15
Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o comércio da tua mão; longuíssimos- dentes de marfim e pau de ébano tornavam a dar-te como presente .
15
The men of D’dan traded with you. Many coastlands were your customers, giving you ivory tusks and ebony in payment.
15
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
15
The men of Dedan were thy traffickers: many isles were the mart of thine hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony.
15
As de Dedã traficavam contigo, teu mercado se estendia a inúmeras praias, e te davam em pagamento presas de marfim e de ébano.[*]
15
Também os filhos de Dadã exerciam comércio contigo; muitas ilhas eram tuas clientes, trazendo como tributo dentes de marfim e ébano.
15
The sons of Dedan were thy merchants; many isles (provided) the merchandise of thine hand, (they) (ex)changed teeth of ivory, and of ebony, in thy price (at thy price).
15
The sons of Dedan were thy merchants; many isles provided the merchandise of thine hand, they exchanged teeth of ivory, and of ebony, in thy price.
15
Da terra de Dedã vinham também comerciantes. As suas colônias espalhadas pelo mar, eram obrigadas a comerciar com você, pagando seus produtos com madeira de ébano e marfim, coisas muito preciosas.
15
Também os homens de Dedan e os de muitas outras ilhas negociavam contigo; traziam-te como tributo ébano e chifres de marfim.
15
ⓐ os homens de Dedã eram teus mercadores; muitas ilhas eram teus clientes; em troca pagavam com dentes de marfim e madeira de ébano.
15
os homens de Dedã eram teus mercadores; muitas ilhas eram o mercado da tua mão; tornavam a trazer-te em troca de dentes de marfim e pau de ébano.
15
Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o comércio da tua mão; dentes de marfim e pau de ébano tornavam a dar-te em presente.
15
Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o comércio da tua mão; dentes de marfim e pau de ébano tornavam a dar-te em presente.
15
os homens de Dedã eram teus mercadores; muitas ilhas eram o mercado da tua mão; tornavam a trazer-te em troca de dentes de marfim e pau de ébano.
15
Os dadanitas negociavam com você. Muitas ilhas eram suas clientes, trazendo marfim e ébano como tributo.
15
Os filhos do Rodes eram teus mercadores; das ilhas multiplicavam-se tuas mercadorias, até mesmo dentes de elefantes; e, aos que vinham, impunhas-lhes teus preços,
15
Os habitantes de Dedan [153] fizeram negócio contigo; gente de muitos portos deu-te marfim e ébano em troca das tuas mercadorias.
15
Os habitantes de Dedan [153] fizeram negócio contigo; gente de muitos portos deu-te marfim e ébano em troca das tuas mercadorias.
15
Os filhos ⓙ de Dedã eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o mercado da tua mão; dentes de marfim e madeira preta tornavam a dar-te em presente.
15
Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o comércio da tua mão; dentes de marfim e pau de ébano tornavam a dar-te em presente.
15
Os habitantes de Rodes mantinham comércio contigo. O comércio de numerosas ilhas estava em tuas mãos. Em troca te pagavam dentes de marfim e madeira de ébano.
15
Os filhos de Dedan faziam comércio contigo. Muitas ilhas eram tuas clientes; pagavam-te com marfim e ébano.
15
The men of Dedan were your merchants; many isles were the merchandise of your hand: they brought you for a present horns of ivory and ebony.