Ozzuu Bible
Compare Exo 22:15Ozzuu Bible - comparison
Exo 22:15
Found 31 translations
Config
15
Mas se o dono estiver presente, não o pagará; se foi alugado, o preço do aluguel cobrirá o valor da perda.
15
Mas se o dono disso estiver com ele, não fará restituição; se foi uma coisa alugada, será pelo seu aluguel.
15
No entanto, se isso acontecer na presença do dono, não haverá necessidade de pagamento. A mesma decisão se aplicará se tiver sido alugado, porque a eventualidade de danos ou perdas já está incluída no contrato de aluguer.”
15
Mas se o seu dono estava presente, não o pagará; se foi alugado,[sua indenização] veio do seu aluguel.
15
[(16)] “If a man seduces a virgin who is not engaged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price for her to be his wife.
15
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
15
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for its hire.
15
Se o proprietário estiver presente, não haverá indenização. Se o animal tiver sido alugado, o preço do aluguel bastará.”
15
"Se alguém seduzir uma virgem que ainda não estava prometida em casamento, e se deitar com ela, pagará o seu dote[p] e a tomará por mulher.
15
that if the lord is in presence, he shall not restore it, mostly if it came hired, that is, if to hire he took it, for meed of his work. (but if its lord was present, he shall not have to restore it, and if it was hired, that is, if he took it to hire, only the wages for its work shall be due.)
15
that if the lord is in presence, he shall not restore it, mostly if it came hired, that is, if to hire he took it , for meed of his work.
15
"Mas, se o dono estiver presente quando isso acontecer, o outro não precisará pagar o prejuízo. Se o animal era alugado, basta pagar o preço do aluguel.
15
Se seu dono estiver com ele, não pagará. Se (o animal) era alugado, será por seu aluguel.
15
se o dono estiver presente, o outro não dará indenização; se tiver sido alugado, o aluguel compensará qualquer prejuízo.
15
se o dono estiver presente, o outro não dará indenização; se tiver sido alugado, o aluguel responderá por qualquer dano.
15
Se o seu dono estava presente, não o pagará; se foi alugado, será pelo seu aluguel.
15
Se o seu dono estava presente, não o pagará; se foi alugado, será pelo seu aluguel.
15
se o dono estiver presente, o outro não dará indenização; se tiver sido alugado, o aluguel responderá por qualquer dano.
15
Mas, se o dono estiver presente, não haverá restituição; se o animal tiver sido alugado, então se pagará ao dono o preço do aluguel.
15
Porém, se o proprietário estiver com ele, não deverá fazer uma compensação; porém, se for uma coisa alugada deverá haver uma compensação para ele, no lugar do seu aluguel.
15
«Se um homem seduzir uma virgem, que não esteja comprometida, e a desonrar, pagará o dote habitual e casará com ela.
15
«Se um homem seduzir uma virgem, que não esteja comprometida, e a desonrar, pagará o dote habitual e casará com ela.
15
Se o seu dono esteve presente, não a restituirá; se foi alugada, será pelo seu aluguel.
15
Se o seu dono estava presente, não o pagará; se foi alugado, será pelo seu aluguel.
15
“Se um homem seduzir uma virgem que ainda não tenha noivo e dormir com ela, pagará o seu dote e se casará com ela.
15
E quando um homem seduzir uma virgem que não esteja noiva, e se deitar com ela, dar-lhe-á o dote e será sua esposa.
15
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for his hire.